Testi di Les oiseaux de passage - Maxime Le Forestier

Les oiseaux de passage (originale)

Oh!
vie heureuse des bourgeois!
Qu’avril bourgeonne
Ou que décembre gèle, ils sont fiers et contents.
Ce pigeon est aimé trois jours par sa pigeonne
Ca lui suffit, il sait que l’amour n’a qu’un temps.
Ce dindon a toujours béni sa destinée.
Et quand vient le moment de mourir il faut voir
Cette jeune oie en pleurs: «C'est là que je suis née
Je meurs près de ma mère et j’ai fait mon devoir.»
Elle a fait son devoir!
C’est-à-dire que oncques
Elle n’eut de souhait impossible, elle n’eut
Aucun rêve de lune, aucun désir de jonque
L’emportant sans rameurs sur un fleuve inconnu.
Et tous sont ainsi faits!
Vivre la même vie
Toujours pour ces gens-là cela n’est point hideux
Ce canard n’a qu’un bec, et n’eut jamais envie
Ou de n’en plus avoir ou bien d’en avoir deux.
Ils n’ont aucun besoin de baiser sur les lèvres
Et, loin des songes vains, loin des soucis cuisants
Possèdent pour tout cœur un viscère sans fièvres
Un coucou régulier et garanti dix ans!
Oh!
les gens bienheureux… Tout à coup, dans l’espace
Si haut qu’il semble aller lentement, un grand vol
En forme de triangle arrive, plane et passe.
Où vont-ils?
Qui sont-ils?
Comme ils sont loin du sol!
Regardez-les passer!
Eux, ce sont les sauvages.
Ils vont où leur désir le veut, par-dessus monts
Et bois, et mers, et vents, et loin des esclavages.
L’air qu’ils boivent feraient éclater vos poumons.
Regardez-les!
Avant d’atteindre sa chimère
Plus d’un, l’aile rompue et du sang plein les yeux
Mourra.
Ces pauvres gens ont aussi femme et mère
Et savent les aimer aussi bien que vous, mieux.
Pour choyer cette femme et nourrir cette mère
Ils pouvaient devenir volaille comme vous.
Mais ils sont avant tout les fils de la chimère
Des assoiffés d’azur, des poètes, des fous.
Regardez-les, vieux coq, jeune oie édifiante!
Rien de vous ne pourra monter aussi haut qu’eux.
Et le peu qui viendra d’eux à vous, c’est leur fiente.
Les bourgeois sont troublés de voir passer les gueux.
Regardez-les, vieux coq, jeune oie édifiante!
Rien de vous ne pourra monter aussi haut qu’eux.
Et le peu qui viendra d’eux à vous, c’est leur fiente.
Les bourgeois sont troublés de voir passer les gueux.

(traduzione)

Oh!
buona vita dei borghesi!
Che aprile germogli
O dicembre gela, sono orgogliosi e felici.
Questo piccione è amato tre giorni dalla sua colomba
Questo gli basta, sa che l'amore è di breve durata.
Questo tacchino ha sempre benedetto il suo destino.
E quando è ora di morire devi vedere
Questa giovane oca che piange: "Ecco dove sono nata
Muoio vicino a mia madre e ho fatto il mio dovere".
Ha fatto il suo dovere!
Vale a dire una volta
Non aveva desideri impossibili, non ne aveva
Nessun sogno lunare, nessun desiderio spazzatura
Vincere senza remi su un fiume sconosciuto.
E sono tutti così fatti!
Vivi la stessa vita
Sempre per queste persone non è orribile
Questa papera ha un solo becco e non l'ha mai voluta
O non averne o averne due.
Non hanno bisogno di baci sulle labbra
E, lontano dai sogni vani, lontano dalle preoccupazioni brucianti
Possedere per tutto cuore un viscere senza febbri
Un normale orologio a cucù garantito per dieci anni!
Oh!
persone benedette... Improvvisamente, nello spazio
Così in alto sembra andare piano, un grande volo
A forma di triangolo arriva, si libra e passa.
Dove stanno andando?
Loro chi sono?
Quanto sono lontani da terra!
Guardali passare!
Sono i selvaggi.
Vanno dove vuole il loro desiderio, sulle montagne
E boschi, e mari, e venti, e lontani dalla schiavitù.
L'aria che bevono ti farebbe scoppiare i polmoni.
Guardali!
Prima di raggiungere la sua chimera
Più di uno con l'ala rotta e il sangue negli occhi
Morirà.
Questi poveri hanno anche una moglie e una madre
E saperli amare come te, meglio.
Per coccolare questa donna e nutrire questa madre
Potrebbero diventare uccelli come te.
Ma sono soprattutto i figli della chimera
Gli assetati di azzurro, i poeti, i pazzi.
Guardali, vecchio gallo, edificante giovane oca!
Nessuno di voi può salire più in alto di loro.
E il poco che ti verrà da loro è il loro sterco.
I borghesi sono turbati nel vedere passare i mendicanti.
Guardali, vecchio gallo, edificante giovane oca!
Nessuno di voi può salire più in alto di loro.
E il poco che ti verrà da loro è il loro sterco.
I borghesi sono turbati nel vedere passare i mendicanti.