Traduzione del testo della canzone Cold Hearted - Meek Mill, Diddy

Cold Hearted (originale)

Yeah, la-da-da, la-da-da-da, yeah
I never had a role model
I was loading gold hollows in my little Glock-40
A little shorty, heart colder than December in the morning
And I think it was December when they swarmed me
Niggas is jealous, fuck can they tell us
With them dreams they try to sell us?
Probably why I’m rebellious
To a fraud nigga, I lost niggas when I got paper
It’s like more money I made, they got faker
And it’s crazy when your best friend turn into your top hater
Wanna roll out on you and smoke you like top paper
Damn, what a feeling when you and your homie chilling
And you know he got thoughts of probably robbing and killing you
Momma said don’t ever, ever let them belittle you
And stay away from them haters cause they’ll riddle you
Last year was like a bad year
Even though I touched more paper than a cashier
Small circle, I ain’t never really 'round squares
They say there’s levels to this shit, you niggas downstairs
Different floors for different bulls
Different tours on different jets, my niggas saw
Different city with different bitches and different whores
Sometimes I look in the mirror, Meek Milly, this your car?
Look at your arm, check out your neck, look at your charm
And to think my niggas started off with cooking raw
When it was hard the coach told me to get the ball
I step back for the three, watch it go swish and fall
And that was and-one, they thinking how we get this far?
We was just down by three and they thought we took a loss
They couldn’t D me like Earl Boykins
, I’m sticking soft
Tried to pick me off like Champ Bailey but I’m Randy Moss
And I ran it all for the touchdown, what now?
Gold AP all bust down, fuck clowns
My heart getting cold, and the streets getting colder
They said I wouldn’t make it no way
I think my heart getting colder, my heart getting cold
Told them I would make it one day, only Lord knows
Dedicated, determinated and disciplined
When Diddy, Hova, and Baby talking, I’m listening
When I be in the jungle, the Devil be whispering
Slugs flying by me I hear them, they whistling
That was a close call
Stand up nigga so I won’t fall
My teacher told me I would never go far
Seen him last week, he was my chauffeur
, I was like «told y’all»
Mommy was a booster, daddy was a shooter
So they couldn’t blame me when I went and copped a Ruger
Looking at my homies, see the ghost of Freddy Krueger
Cause if he catch you sleeping he’s gon' knock out your medulla
Oblongata,
I’m a father and my son don’t see a lot of
If I don’t get he gon' probably end up with a chopper
In a field out in Philly do you feel me?
Told my momma I won’t let these haters kill me
Getting high even though it might derail me
And I won’t ever let these bitches see the real me, do you feel me?
Times change like the Rollie did
Now I’m killing these niggas the way that Kobe did
Ayo, it gets fucked up when your own family start calling you up
Shit, money’s the root of all evil
Family start telling you «you acting different nigga»
You’re goddamn right I’m acting different
With all this motherfucking money
But then when it comes from your brother, your sister
Your mother, your father, that shit hurts you to the core man
When they start acting like something that you ain’t never motherfucking seen
You done grew up motherfucker
They gave birth to you, know what I’m saying?
You got raised, you done played in the park with them
This money thing, this shit will fuck you up man
You got to watch what you ask for
You sure you want this son?
You sure you want this money?
You sure you want this fame?
You sure you want this power?
Shit have your own mama talking to you like you ain’t shit
Yeah everybody want it, everybody need it, money motherfuckers
Get money don’t stop but I ain’t mad at them
Shit, but shit even bosses got feelings you know?
Dear mama, dear papa, family, we’re all we got
Don’t let this money bring us down
Shit, everybody eats B, everybody eats, everybody eats
Let’s go, hahahah
Uh, yeah
And we started off as kids, stomach’s touching our ribs
And them streets all night like we ain’t have nowhere to live
I remember Sundays we ain’t have nothing but Liv
Thirty thousand was the tab and you ain’t have nothing to give
I ain’t trip, I ain’t trip, I pour bottles, I ain’t sip
I let niggas shine bright, you still act like I ain’t shit?
Let you have them little hoes, they was all on my dick
And your main wanted to fuck me nigga, I ain’t hit
Twenty chains, eight watches, can’t fit on my wrist
When I speak about them things I never said it’s my shit
I said it’s ours nigga and when you’re ready we’re gonna ball nigga
Like Kobe Bryant, Metta Peace and Gasol, nigga
But I know just what I saw nigga
It was envious, you looked sideways and I remembered it
The reason that my heart’s cold now on some December shit
You used to give thanks for giving on some November shit
Talking about the twenty-fifth, matter of fact the twenty-sixth
Maybe it’s the twenty-eighth, fuck it though my money’s straight
As long as Papi smiling
I’mma be on airplane mode flier than a pilot
I’ve seen it, I’ve seen it
Jealousy in your eyes, I swear that look was deceiving
And I was surprised man I ain’t want to believe it
You said you would ride but shit, I know you ain’t mean it
But yeah nigga I’ve seen it
My heart getting cold, and the streets getting colder
They said I would’t make it no way
I think my heart getting colder, my heart getting cold
Told them I would make it one day, only Lord knows

Cold Hearted (traduzione)

Sì, la-da-da, la-da-da-da, sì
Non ho mai avuto un modello
Stavo caricando cavità d'oro nella mia piccola Glock-40
Un po' corto, il cuore è più freddo di dicembre al mattino
E penso che fosse dicembre quando mi sciamarono
I negri sono gelosi, cazzo possono dircelo
Con quei sogni cercano di venderci?
Probabilmente perché sono ribelle
Per un negro truffatore, ho perso i negri quando ho ottenuto la carta
È come se più soldi facessi, loro sono diventati più falsi
Ed è pazzesco quando il tuo migliore amico si trasforma nel tuo top hater
Voglio stenderti su di te e fumare ti piace la carta superiore
Dannazione, che sensazione quando tu e il tuo amico vi rilassate
E sai che ha avuto pensieri di probabilmente derubarti e ucciderti
La mamma ha detto di non lasciare mai e poi mai che ti sminuiscano
E stai lontano da quegli odiatori perché ti cristeranno
L'anno scorso è stato come un brutto anno
Anche se ho toccato più carta di un cassiere
Cerchio piccolo, non sono mai veramente dei quadrati rotondi
Dicono che ci sono livelli in questa merda, negri al piano di sotto
Piani diversi per tori diversi
Tour diversi su jet diversi, hanno visto i miei negri
Città diversa con femmine diverse e puttane diverse
A volte mi guardo allo specchio, Meek Milly, questa è la tua macchina?
Guarda il tuo braccio, guarda il tuo collo, guarda il tuo fascino
E pensare che i miei negri hanno iniziato cucinando crudi
Quando è stato difficile, l'allenatore mi ha detto di prendere la palla
Faccio un passo indietro per i tre, lo guardo andare sussultare e cadere
E quello era e-uno, stavano pensando a come siamo arrivati ​​​​così lontano?
Eravamo appena sotto di tre e pensavano che avessimo perso
Non potevano D me come Earl Boykins
, mi sto attaccando morbido
Ho provato a prendermi come Champ Bailey ma io sono Randy Moss
E ho eseguito tutto per il touchdown, e adesso?
Gold AP tutti abbattuti, fanculo i pagliacci
Il mio cuore si sta raffreddando e le strade si stanno facendo più fredde
Hanno detto che non ce l'avrei fatta
Penso che il mio cuore si raffreddi, il mio cuore si raffreddi
Ho detto loro che ce l'avrei fatta un giorno, solo il Signore lo sa
Dedicato, determinato e disciplinato
Quando Diddy, Hova e Baby parlano, io ascolto
Quando sono nella giungla, il diavolo sussurra
Lumache che volano vicino a me, le sento, fischiano
È stata una chiamata ravvicinata
Alzati in piedi negro così non cadrò
Il mio insegnante mi ha detto che non sarei mai andato lontano
Visto la scorsa settimana, era il mio autista
, ero tipo "te l'ho detto"
La mamma era una prostituta, papà era uno sparatutto
Quindi non potevano biasimarmi quando sono andato a colpire un Ruger
Guardando i miei amici, vedi il fantasma di Freddy Krueger
Perché se ti sorprende a dormire, ti farà fuoriuscire il midollo
oblunga,
Sono un padre e mio figlio non ne vede molto
Se non lo capisco, probabilmente finirà con un elicottero
In un campo a Philly mi senti?
Ho detto a mia mamma che non lascerò che questi odiatori mi uccidano
Sballarsi anche se potrebbe farmi deragliare
E non lascerò mai che queste puttane vedano il vero me, mi senti?
I tempi cambiano come ha fatto il Rollie
Ora sto uccidendo questi negri come ha fatto Kobe
Ayo, si incasina quando la tua stessa famiglia inizia a chiamarti
Merda, il denaro è la radice di tutti i mali
La famiglia inizia a dirti "ti comporti in modo diverso negro"
Hai dannatamente ragione, mi comporto in modo diverso
Con tutti questi fottuti soldi
Ma poi quando viene da tuo fratello, tua sorella
Tua madre, tuo padre, quella merda ti fa male all'uomo principale
Quando iniziano a comportarsi come qualcosa che non hai mai visto, cazzo
Sei cresciuto figlio di puttana
Ti hanno dato alla luce, sai cosa sto dicendo?
Sei stato cresciuto, hai giocato al parco con loro
Questa cosa dei soldi, questa merda ti rovinerà amico
Devi guardare quello che chiedi
Sei sicuro di volere questo figlio?
Sei sicuro di volere questi soldi?
Sei sicuro di volere questa fama?
Sei sicuro di volere questo potere?
Merda, fai parlare la tua stessa mamma con te come se non fossi una merda
Sì, tutti lo vogliono, tutti ne hanno bisogno, figli di puttana di soldi
Ottenere soldi non si ferma ma non sono arrabbiato con loro
Merda, ma merda anche i capi hanno dei sentimenti, sai?
Cara mamma, caro papà, famiglia, siamo tutto ciò che abbiamo
Non lasciare che questi soldi ci portino giù
Merda, tutti mangiano B, tutti mangiano, tutti mangiano
Andiamo, hahahah
Eh, sì
E abbiamo iniziato da bambini, con lo stomaco che ci tocca le costole
E quelle strade tutta la notte come se non avessimo un posto dove vivere
Ricordo che la domenica non abbiamo altro che Liv
Trentamila era la scheda e non hai nulla da dare
Non viaggio, non viaggio, verso bottiglie, non sorseggio
Lascio che i negri brillino, ti comporti ancora come se non fossi una merda?
Lascia che tu abbia quelle piccole troie, erano tutte sul mio cazzo
E il tuo principale voleva scoparmi negro, non sono colpito
Venti catene, otto orologi, non possono stare al mio polso
Quando parlo di queste cose non ho mai detto che è una merda
Ho detto che è il nostro negro e quando sarai pronto balleremo il negro
Come Kobe Bryant, Metta Peace e Gasol, negro
Ma so cosa ho visto negro
Era invidioso, guardavi di sbieco e me lo ricordavo
Il motivo per cui il mio cuore è freddo ora in qualche merda di dicembre
Una volta ringraziavi per aver dato un po' di merda di novembre
Parliamo del venticinquesimo, di fatto il ventiseiesimo
Forse è il ventottesimo, fanculo anche se i miei soldi sono a posto
Finché Papi sorride
Sarò in modalità aereo più di un pilota
L'ho visto, l'ho visto
Gelosia nei tuoi occhi, giuro che quello sguardo era ingannevole
E sono rimasto sorpreso, amico, non voglio crederci
Hai detto che avresti cavalcato ma merda, lo so che non sei serio
Ma sì negro l'ho visto
Il mio cuore si sta raffreddando e le strade si stanno facendo più fredde
Hanno detto che non ce l'avrei fatta
Penso che il mio cuore si raffreddi, il mio cuore si raffreddi
Ho detto loro che ce l'avrei fatta un giorno, solo il Signore lo sa