Traduzione del testo della canzone Pain Away - Meek Mill, Lil Durk

Pain Away (originale)

We was in the trenches, tryna get it out the mud
Lookin' up to killers, tryna figure who I was
Sold the Richard Porter, I just want to feel the love
I feel like a Crip 'cause I can’t even trust my blood (Blood)
Loyalty, (You know what loyalty is?), I say, «Spoil me»
You ain’t my dawg, you fallin' out of about no lawyer fee (No lawyer fee)
You had a brick and I ain’t even have a quarter key
You never seen my hand out, I knew it was more to me
It’s more than us to see our sons and all our daughters eat
'Cause I got cops tryna lock me, opps out tryna slaughter me
But I stay prayed up, loadin' all these K’s up
'Cause I ain’t get advice from all them nights back when I stayed up
Don’t hit me about no show if you ain’t came to set the stage up
We God body, threw a thousand shots, they barely grazed us
And I can’t let 'em make my grave up
I just hope this money take the pain away
And I’ve been tryna save my money for a rainy day
But I just bought that Rolls truck to take the pain away
And all these diamonds give me confidence
Don’t judge my pain if you don’t know the shit that I’m against
The Percocet, it take your pain away (Pain away)
One nigga tellin', done take the gag away (Gag away)
Washin' blood with bleach, don’t wash the stain away (Stain away)
Seen my brother die, he died a stranger way (Stranger way)
Hangin' with the real one, hang with lames today (Lames today)
Bein' counted out, I had to make a way (To make a way)
Snaked by one of my dawgs, I had to stay away (Stay away)
Millions dollars cash put up for a rainy day (Rainy day)
For a rainy
Durkio, I’m different with it (I'm different with it)
I praise the trenches like I ain’t lose none of my niggas in it (Niggas in it)
I pray my daughter don’t go through what I go through with different women
(Different women)
And I’m talking 'bout all different niggas (Different niggas)
And I don’t get these niggas (Get these niggas)
Why these niggas tryna hang like they ain’t lynchin' niggas?
(They ain’t
lynchin' niggas)
The opposition be sayin' my name, tryna get attention with it (Get attention
with it)
I know an opp, people suspect, now he a victim with it
I just hope this money take the pain away
And I’ve been tryna save my money for a rainy day
But I just bought the Rolls truck to take the pain away
And all these diamonds give me confidence
Don’t judge my pain if you don’t know the shit that I’m against

(traduzione)

Eravamo in trincea, cercando di tirarlo fuori dal fango
Cercando gli assassini, cercando di capire chi fossi
Venduto il Richard Porter, voglio solo sentire l'amore
Mi sento uno storpio perché non riesco nemmeno a fidarmi del mio sangue (sangue)
Lealtà, (sai cos'è la lealtà?), io dico: "viziami"
Non sei il mio dawg, stai cadendo a corto di nessun compenso per l'avvocato (nessun compenso per l'avvocato)
Avevi un mattone e io non ho nemmeno un quarto di chiave
Non hai mai visto la mia mano, sapevo che era di più per me
È più di noi vedere i nostri figli e tutte le nostre figlie mangiare
Perché ho gli sbirri che cercano di rinchiudermi, gli oppositori che cercano di massacrarmi
Ma rimango pregato, caricando tutte queste K
Perché non ricevo consigli da tutte quelle sere quando rimasi sveglio
Non picchiarmi per la mancata presentazione se non sei venuto per allestire il palco
Noi corpo di Dio, abbiamo lanciato mille colpi, ci hanno sfiorato a malapena
E non posso lasciare che mi prendano la vita
Spero solo che questi soldi portino via il dolore
E ho cercato di risparmiare i miei soldi per una giornata piovosa
Ma ho appena comprato quel camion Rolls per alleviare il dolore
E tutti questi diamanti mi danno fiducia
Non giudicare il mio dolore se non conosci la merda a cui sono contrario
Il Percocet, porta via il tuo dolore (Pain away)
Un negro che dice, ha portato via il bavaglio (gag via)
Lavare il sangue con la candeggina, non lavare via la macchia (macchiare)
Visto mio fratello morire, è morto in un modo sconosciuto (modo sconosciuto)
Appeso con quello vero, rimani con gli zoppi oggi (Lames oggi)
Essendo contato, ho dovuto creare un modo (per creare un modo)
Spinto da uno dei miei dawg, dovevo stare lontano (Stai lontano)
Milioni di dollari in contanti accumulati per una giornata piovosa (Giornata piovosa)
Per una pioggia
Durkio, sono diverso con esso (sono diverso con esso)
Lodo le trincee come se non ci perdessi nessuno dei miei negri (negri dentro)
Prego che mia figlia non subisca ciò che provo io con donne diverse
(Diverse donne)
E sto parlando di tutti i diversi negri (Diversi negri)
E non ho questi negri (prendi questi negri)
Perché questi negri cercano di appendere come se non stessero linciando i negri?
(Non lo sono
linciaggio negri)
L'opposizione sta dicendo il mio nome, cercando di attirare l'attenzione con esso (ottenere attenzione
con esso)
Conosco un avversario, la gente sospetta, ora è una vittima
Spero solo che questi soldi portino via il dolore
E ho cercato di risparmiare i miei soldi per una giornata piovosa
Ma ho appena comprato il camion Rolls per alleviare il dolore
E tutti questi diamanti mi danno fiducia
Non giudicare il mio dolore se non conosci la merda a cui sono contrario