Traduzione del testo della canzone Bored of Your Love - Meg & Dia, Dia Frampton, Meg Frampton

Bored of Your Love (originale)

Did you think about what I said last night?
Knowing you, you probably didn’t
I could picture your face on the other side
Completely oblivious
Do you really feel like this love is real?
I wish I could join you
I’m bored of your love
I’m bored of your face
I’m bored of your random all
Over the place attitude
I’m bored of you
So, I thought about what you said last night
Normally I probably wouldn’t
But something you said kept me up all night
I tried to sleep but I just couldn’t
I hope you still feel like
This love is for real
'Cause I know that I do
I’m in love with your love
In love with your face
In love with almost everything that you say
Yes it’s true
I’m in love with you
I’m bored with your love
(I’m in love with your love)
I’m bored of your face
(In love with your face)
I’m bored of your random all
Over the place attitude
I’m bored of you
(I’m in love with you)
I wish you put effort in
Trying to make this new
(I would if you asked me, I’d
Do anything for you)
I wish we were strangers
(It’s not like we’re strangers)
In all the excitement we’d fall in love
(Guess that’s it then)
Can I take you out just this one last time
We could pretend I never met you
Well I’d love to, sounds like a lovely time
But I’m sorry, I just can’t let you
I’m bored of your love
I’m bored of your love
I’m up to my neck in this mess and I’m sorry
I’ll remember your love
Remember your face
When it’s over and done it
Won’t quite be the same
Without you
I’ll remember you
(I'll remember you)
I’ll remember your love
Remember your face
When it’s over and done it
Won’t quite be the same
Without you
I’ll remember you
(I'll remember you)
I’ll remember you

(traduzione)

Hai pensato a quello che ho detto ieri sera?
Conoscendoti, probabilmente non l'hai fatto
Potrei immaginare la tua faccia dall'altra parte
Completamente ignaro
Ti senti davvero come se questo amore fosse reale?
Vorrei potermi unire a te
Sono stanco del tuo amore
Sono stanco della tua faccia
Sono annoiato dal tuo tutto a caso
Atteggiamento oltre il posto
Sono stanco di te
Quindi, ho ripensato a quello che hai detto ieri sera
Normalmente probabilmente non lo farei
Ma qualcosa che hai detto mi ha tenuto sveglio tutta la notte
Ho cercato di dormire ma semplicemente non ci sono riuscito
Spero che tu abbia ancora voglia
Questo amore è reale
Perché so che lo so
Sono innamorato del tuo amore
Innamorato del tuo viso
Innamorato di quasi tutto ciò che dici
Si è vero
Sono innamorato di te
Sono annoiato dal tuo amore
(Sono innamorato del tuo amore)
Sono stanco della tua faccia
(Innamorato della tua faccia)
Sono annoiato dal tuo tutto a caso
Atteggiamento oltre il posto
Sono stanco di te
(Sono innamorato di te)
Ti auguro di impegnarti
Cercando di crearlo nuovo
(Lo farei se me lo chiedessi, lo farei
Fai qualsiasi cosa per te)
Vorrei che fossimo estranei
(Non è che siamo estranei)
In tutta l'eccitazione ci saremmo innamorati
(Immagino sia tutto allora)
Posso portarti fuori solo per l'ultima volta
Potremmo fingere di non averti mai incontrato
Beh, mi piacerebbe, sembra un bel momento
Ma mi dispiace, non posso permettertelo
Sono stanco del tuo amore
Sono stanco del tuo amore
Sono fino al collo in questo pasticcio e mi dispiace
Ricorderò il tuo amore
Ricorda la tua faccia
Quando è finita e fatto
Non sarà proprio lo stesso
Senza di te
Mi ricorderò di te
(Mi ricorderò di te)
Ricorderò il tuo amore
Ricorda la tua faccia
Quando è finita e fatto
Non sarà proprio lo stesso
Senza di te
Mi ricorderò di te
(Mi ricorderò di te)
Mi ricorderò di te