Traduzione del testo della canzone Inside My Head - Meg & Dia, Dia Frampton, Meg Frampton

Inside My Head (originale)

He’s got inside my head
He’s sleeping in my head
He’s got hold of my hand
I am not anymore surprised at your phone calls at 4 in the morning
(Hello, hello)
You try to write me letters like you’ve transformed into Charles Dickens
overnight or something
(Oh, I’m sorry)
And I doubt that you’ve considered that maybe,
Just maybe those genes that you were forced in,
Although heavy, are no excuse for your lack of trust in anyone, even you.
My boyfriend used my palm, as an ashtray,
And that was on his good days
My scar looks like a bear, or a rabbit
They said, «It's just his bad habits.»
He’s got inside my head
He’s sleeping in my head
He’s got hold of my hand
I’m not even scared to come cure your past, or try to reinvent it
(Just leave it alone)
I can be your lover, and your mother,
And your father who never really had to take you fishing or teach compassion
You used my voice as your spokesman
You couldn’t walk on your own feet
Ain’t that horrid
He’s got inside my head
He’s sleeping in my head
He’s got hold of my hand
What’s the use, I’ve caught the blindness
He’s got inside my head
He’s sleeping in my head
He’s got hold of my hand
Are you going to tell me that you can’t bear this weight that was a present 12
years from this day?
Well this town’s on the edge of the dry, dry ocean,
And you’re thinking you’re immune to getting torn or more
Yeah… Yeah…
Come on He’s got inside my bed
He’s sleeping in my head
He’s got hold of my hand
He’s got inside my bed
He’s sleeping in my head
He’s got hold of my hand
What’s the use, I’ve caught the blindness

Inside My Head (traduzione)

È entrato nella mia testa
Sta dormendo nella mia testa
Mi tiene per mano
Non sono più sorpreso dalle tue telefonate alle 4 del mattino
(Ciao ciao)
Provi a scrivermi lettere come se ti fossi trasformato in Charles Dickens
durante la notte o qualcosa del genere
(Oh mi dispiace)
E dubito che tu abbia considerato che forse,
Solo forse quei geni in cui sei stato costretto,
Sebbene pesanti, non sono una scusa per la tua mancanza di fiducia in nessuno, nemmeno in te.
Il mio fidanzato ha usato il mio palmo, come posacenere,
E questo era nei suoi bei giorni
La mia cicatrice sembra un orso o un coniglio
Dissero: «Sono solo le sue cattive abitudini».
È entrato nella mia testa
Sta dormendo nella mia testa
Mi tiene per mano
Non ho nemmeno paura di venire a curare il tuo passato o provare a reinventarlo
(Lascialo da solo)
Posso essere il tuo amante e tua madre,
E tuo padre che non ha mai dovuto portarti a pescare o insegnarti la compassione
Hai usato la mia voce come portavoce
Non potevi camminare con le tue gambe
Non è così orribile
È entrato nella mia testa
Sta dormendo nella mia testa
Mi tiene per mano
A che serve, ho preso la cecità
È entrato nella mia testa
Sta dormendo nella mia testa
Mi tiene per mano
Hai intenzione di dirmi che non puoi sopportare questo peso che era un regalo 12
anni da questo giorno?
Bene, questa città è sul bordo dell'oceano secco e asciutto,
E stai pensando di essere immune da essere strappati o più
Yeah Yeah…
Dai, è nel mio letto
Sta dormendo nella mia testa
Mi tiene per mano
È nel mio letto
Sta dormendo nella mia testa
Mi tiene per mano
A che serve, ho preso la cecità