Traduzione del testo della canzone DEBT - Witt Lowry, Dia Frampton

DEBT (originale)

Why do you let us hate one another just for the dollar?
Did you lose your heart in the darkness, deep in your pocket?
No, I don’t care of the price I’d pay
I don’t wanna spend my life that way
Tell me is the pain that you’re causin' worth what you profit?
Yeah, they say that money don’t buy happiness, just beautiful things
But I wouldn’t mind the extra time and piece of mind that it brings
I wouldn’t mind if I could afford AC in the spring
Or for the heat in the winter, I’d be in bitter but they live like kings
And here we are in one bedroom we could barely afford
Hang your sheets up on the walls just to mimic the doors
Can barely afford to pay for a Ford, why you pay for your Porsche?
See, where I’m from nobody makes it to Forbes
And I’m so tired of this dead-end job
While I was workin' last night, my fuckin' car got robbed
There’s glass everywhere, I’m searchin' for the things I lost
All the things I bought
You steal from me just to cut your cost
My mom’s worked her whole life just to get me a life to live
So I spilled my fuckin' soul and gave everything I could give
I think we can agree that Sallie Mae is a bitch
And there’s gotta be more to life than this
Why do you let us—
Why do you let us hate one another just for the dollar?
Did you lose your heart in the darkness, deep in your pocket?
No, I don’t care of the price I’d pay
I don’t wanna spend my life that way
Tell me is the pain that you’re causin' worth what you profit?
Yeah, another day, another bill, barely hatin' how I feel
Need a tax refund just to buy a fuckin' meal
Your follows on your social’s essential for signin' deals
Man, it’s crazy how a fake affects a room full of real
My boss told me, «Turn tables,"I told him tables would turn
When I’m laughin' at what I make in a day is more than you earn
The waiters start to laugh like to mention that is absurd
But they never focus their vision, their vision focus is blurred
And they think I’m out of my mind, or ahead of my time
Or I’m the one that grinds and puts himself on the line
To learn how to win, you have to lose a hundred times
Honestly, I think that losin' is better than not tryin'
They say, «Make money, don’t let the money make you»
The question is, what if it’s the only thing to save you?
Would you sell your soul for a price if they paid you?
Or would you keep it real and stay you?
Why do you let us—
Why do you let us hate one another just for the dollar?
Did you lose your heart in the darkness, deep in your pocket?
No, I don’t care of the price I’d pay
I don’t wanna spend my life that way
Tell me is the pain that you’re causin' worth what you profit?
Yeah, I know that money don’t buy happiness, but buys you more material shit
Then rewordin' how I’m thinkin' what it means to be rich
I used to think it meant to flex a Rolex on my wrist
Feels bad to take more than you give
Lately, hate how we live
I never want become the face that I hate
When the man in the mirror will laugh and spit in my face
They tell me that the money has made me another fake
I’ve been drownin' in my mind and my money’s been adding weight
Oh Lord, oh Lord, please save me
I should have known that somethin' man-made couldn’t make me
I say I’m makin' music, or is music what creates me?
I never have an answer, same question every day
See, when we pass on, all our things are passed on to the next
Everything we didn’t do is everything we regret
Everyday we fuckin' work for this worthless check
If you’re not happy, you’re forever in debt
You’re forever in debt

(traduzione)

Perché ci lasci odiare l'un l'altro solo per il dollaro?
Hai perso il tuo cuore nell'oscurità, nel profondo della tua tasca?
No, non mi interessa il prezzo che pagherei
Non voglio passare la mia vita in quel modo
Dimmi è il dolore che stai causando vale quello che guadagni?
Sì, dicono che i soldi non comprano la felicità, solo cose belle
Ma non mi dispiacerebbe il tempo extra e la tranquillità che porta
Non mi dispiacerebbe se potessi permettermi AC in primavera
O per il caldo invernale, sarei amareggiato ma loro vivono come dei re
Ed eccoci in una camera da letto che a malapena potevamo permetterci
Appendi le lenzuola alle pareti solo per imitare le porte
Riesci a malapena a permetterti di pagare per una Ford, perché paghi per la tua Porsche?
Vedi, da dove vengo nessuno arriva a Forbes
E sono così stanco di questo lavoro senza uscita
Mentre stavo lavorando ieri sera, la mia macchina del cazzo è stata derubata
C'è vetro ovunque, sto cercando le cose che ho perso
Tutte le cose che ho comprato
Mi rubi solo per ridurre i tuoi costi
Mia mamma ha lavorato per tutta la sua vita solo per darmi una vita da vivere
Quindi ho versato la mia fottuta anima e ho dato tutto ciò che potevo dare
Penso che possiamo essere d'accordo sul fatto che Sallie Mae sia una puttana
E ci deve essere qualcosa di più nella vita di questo
Perché ci lasci...
Perché ci lasci odiare l'un l'altro solo per il dollaro?
Hai perso il tuo cuore nell'oscurità, nel profondo della tua tasca?
No, non mi interessa il prezzo che pagherei
Non voglio passare la mia vita in quel modo
Dimmi è il dolore che stai causando vale quello che guadagni?
Sì, un altro giorno, un altro conto, odiando a malapena come mi sento
Hai bisogno di un rimborso delle tasse solo per comprare un fottuto pasto
I tuoi follower sui tuoi social sono essenziali per la firma di accordi
Amico, è pazzesco come un falso influisca su una stanza piena di reale
Il mio capo mi ha detto: «Cambiare le carte in tavola», gli ho detto che le cose si sarebbero ribaltate
Quando rido di ciò che guadagno in un giorno è più di quanto guadagni
I camerieri iniziano a ridere, come dire che è assurdo
Ma non focalizzano mai la loro visione, la loro visione è sfocata
E pensano che io sia fuori di testa o in anticipo sui tempi
Oppure sono io quello che macina e si mette in gioco
Per imparare a vincere, devi perdere cento volte
Onestamente, penso che perdere sia meglio che non provarci
Dicono: «Fai soldi, non lasciare che i soldi ti facciano»
La domanda è: e se fosse l'unica cosa a salvarti?
Venderesti la tua anima a un prezzo se ti pagassero?
O lo manterrai reale e resterai te stesso?
Perché ci lasci...
Perché ci lasci odiare l'un l'altro solo per il dollaro?
Hai perso il tuo cuore nell'oscurità, nel profondo della tua tasca?
No, non mi interessa il prezzo che pagherei
Non voglio passare la mia vita in quel modo
Dimmi è il dolore che stai causando vale quello che guadagni?
Sì, lo so che i soldi non comprano la felicità, ma ti comprano più merda materiale
Quindi riformulare come sto pensando a cosa significa essere ricchi
Pensavo che volesse dire flettere un Rolex sul mio polso
Fa male prendere più di quello che dai
Ultimamente, odio come viviamo
Non voglio mai diventare la faccia che odio
Quando l'uomo nello specchio riderà e mi sputerà in faccia
Mi dicono che i soldi mi hanno reso un altro falso
Sono annegato nella mia mente e i miei soldi stanno aumentando di peso
Oh Signore, oh Signore, ti prego, salvami
Avrei dovuto sapere che qualcosa di artificiale non poteva crearmi
Dico che sto facendo musica o è la musica ciò che mi crea?
Non ho mai una risposta, la stessa domanda ogni giorno
Vedi, quando passiamo oltre, tutte le nostre cose vengono trasmesse al prossimo
Tutto ciò che non abbiamo fatto è tutto ciò di cui ci rammarichiamo
Ogni giorno lavoriamo per questo assegno senza valore
Se non sei felice, sei per sempre in debito
Sei per sempre in debito