Traduzione del testo della canzone Going Away - Meg & Dia, Dia Frampton, Meg Frampton

Going Away (originale)

Please don’t forget me, I’m going away
I’m taking a taxi to Kentucky where they don’t need to know
All about me, I just need to feel safe
Got a thousand sweaters and shoes and paintings to hide
Skeletons in my bed
Don’t ask where I’m going
I’m going away
I’m going my way
Finally it’s my time
to be lonely, and lost, unloveed and I can’t wait
Don’t forget what I said
don’t forget my letter
every night I pray for you
I don’t got no religion
Isn’t it that something
I’ll miss those days,
I saved that bottle, it’s now 10 years aged
I’ve got some bibles I could sell for money
And a pair of fresh shaved legs
Won’t you baby come with me, I’ve got extra space
In my car, in my heart, in my mind
Look there’s the passenger seat by the postcards you gave (Don't know where i’m
going)
I’m going away
I’m going my way
Finally it’s my time
to be lonely, and lost, unloved and I can’t wait
Don’t forget what I said
don’t forget my letter
every night I pray you
I don’t got no religion
Isn’t that something
I’ll miss those days
But he said «slow down, slow down
Think it over, we’ve all got wretched closets
Silly girl, pride kills more than aids
Lately"i said «come on
I’ve thought it over
I Don’t wanna die here
I have no desire to get married»
I can’t race the others anymore,
no I must learn to race myself.
I’m going away
I’m going my way
Finally it’s my time
to be lonely, and lost, unloved and I can’t wait
Please forget what I said (I'll find my way)
Please forget my letter
every night I pray for you
I don’t got a religion
Isn’t that something
I’ll miss those days
I, I’m not going halfway (i'll find my way)
I, I every night I pray for you
dont believe in heaven
or that it could be a happy place
I, I’m going away

(traduzione)

Per favore, non dimenticarmi, me ne vado
Prendo un taxi per Kentucky dove non hanno bisogno di saperlo
Tutto su di me, ho solo bisogno di sentirmi al sicuro
Ho mille maglioni, scarpe e quadri da nascondere
Scheletri nel mio letto
Non chiedere dove sto andando
Sto andando via
Sto andando per la mia strada
Finalmente è il mio momento
essere solo, perso, non amato e non vedo l'ora
Non dimenticare quello che ho detto
non dimenticare la mia lettera
ogni notte prego per te
Non ho alcuna religione
Non è quel qualcosa
Mi mancheranno quei giorni,
Ho salvato quella bottiglia, ora ha 10 anni
Ho alcune bibbie che potrei vendere per soldi
E un paio di gambe appena rasate
Non vuoi venire con me piccola, ho spazio extra
Nella macchina, nel cuore, nella mente
Guarda, c'è il sedile del passeggero vicino alle cartoline che hai dato (non so dove sono
andando)
Sto andando via
Sto andando per la mia strada
Finalmente è il mio momento
essere solo, perso, non amato e non vedo l'ora
Non dimenticare quello che ho detto
non dimenticare la mia lettera
ogni notte ti prego
Non ho alcuna religione
Non è qualcosa?
Mi mancheranno quei giorni
Ma lui ha detto «rallenta, rallenta
Pensaci su, abbiamo tutti degli armadi miserabili
Ragazza sciocca, l'orgoglio uccide più dell'aids
Ultimamente" ho detto «dai
Ci ho ripensato
Non voglio morire qui
Non ho alcun desiderio di sposarmi»
Non posso più gareggiare con gli altri,
no devo imparare a correre da solo.
Sto andando via
Sto andando per la mia strada
Finalmente è il mio momento
essere solo, perso, non amato e non vedo l'ora
Per favore, dimentica quello che ho detto (troverò la mia strada)
Per favore, dimentica la mia lettera
ogni notte prego per te
Non ho una religione
Non è qualcosa?
Mi mancheranno quei giorni
Io, non vado a metà (troverò la mia strada)
Io, io ogni notte prego per te
non credere nel paradiso
o che potrebbe essere un luogo felice
Io, io vado via