Traduzione del testo della canzone Hug Me - Meg & Dia, Dia Frampton, Meg Frampton

Hug Me (originale)

You hold me close naked, I don’t feel a thing
Your zippers are the cherry, but I don’t feel anything
Your mind is stranded down now, I close in you in my arms
and i prefer overweight than plastic any day
Hug me 'til you drug me, honey, hug me anyway
Your eyes are dusty, dirt porn magazines
You’re lazy, selfish, but you were raised that way
It’s a whore that here was bred
I’ll take your pants, you take my hair, and let us dance
And cheers to happy and depressed
Hug me 'til you drug me, honey, hug me
Drug me 'til you love me, honey, love me any…
Wait.
Wait
I swear I’ve seen that face somewhere
It’s the very face I fell for in the human race.
I can’t lie, I was brainwashed to be honest
In this brave new world that slowly passes by
I’m just a girl learning to act as planned
I was programmed to be Catholic but I ran
I changed my race, I changed my name
I prayed to them, «Please, what is brave?»
I am loyal because I was simply raised that way
Hug me till you drug me, honey, hug me
Hug me till you suffocate me, honey, hug me any…
Wait.
Wait
I swear I’ve seen that face somewhere
It’s the very face I fell for in the human race.
I can’t lie, I was brainwashed to be honest
In this brave new world that slowly passes by
By the way, I never really liked your hands on me
Never liked your ideas of what is beautiful or real or truly holy
And I must say, you’ve thrown your apathy away
Grown back into your diapers, will you die first,
Before admit the truth?
Wait.
Wait.
I swear I’ve seen that face somewhere
It’s the very face I fell for in the human race
I can’t lie, I was been brainwashed to be honest
In this brave new world that slowly passes by
I can’t lie, I was brainwashed to be honest
In this brave new world that slowly passes by
I can’t lie, I was brainwashed to be honest
In this brave new world that slowly passes by
Wait.
Wait.
I swear I’ve seen that face somewhere
It’s the very face I fell for in the human race
I can’t lie, I was brainwashed to be honest
In this brave new world that slowly passes by.

(traduzione)

Mi tieni vicino nudo, non sento niente
Le tue cerniere sono la ciliegina sulla torta, ma non sento niente
La tua mente è bloccata ora, mi chiudo in te tra le mie braccia
e preferisco il sovrappeso che la plastica ogni giorno
Abbracciami finché non mi droghi, tesoro, abbracciami comunque
I tuoi occhi sono riviste porno polverose e sporche
Sei pigro, egoista, ma sei stato cresciuto in quel modo
È una puttana che qui è stata allevata
Prendo i tuoi pantaloni, tu prendi i miei capelli e lasciaci ballare
E applausi a felici e depressi
Abbracciami finché non mi droghi, tesoro, abbracciami
Drogami finché non mi ami, tesoro, amami qualsiasi...
Attesa.
Attesa
Giuro che ho visto quella faccia da qualche parte
È proprio il volto di cui mi sono innamorato nella razza umana.
Non posso mentire, mi è stato fatto il lavaggio del cervello per essere onesto
In questo nuovo mondo coraggioso che passa lentamente
Sono solo una ragazza che impara a comportarsi come pianificato
Sono stato programmato per essere cattolico ma ho corso
Ho cambiato la mia razza, ho cambiato il mio nome
Ho pregato loro: "Per favore, cos'è il coraggio?"
Sono leale perché sono stato semplicemente cresciuto in quel modo
Abbracciami finché non mi droghi, tesoro, abbracciami
Abbracciami finché non mi soffochi, tesoro, abbracciami qualsiasi...
Attesa.
Attesa
Giuro che ho visto quella faccia da qualche parte
È proprio il volto di cui mi sono innamorato nella razza umana.
Non posso mentire, mi è stato fatto il lavaggio del cervello per essere onesto
In questo nuovo mondo coraggioso che passa lentamente
A proposito, non mi sono mai piaciute molto le tue mani su di me
Non mi sono mai piaciute le tue idee su ciò che è bello, reale o veramente santo
E devo dire che hai buttato via la tua apatia
Ricresciuto nei tuoi pannolini, morirai prima,
Prima di ammettere la verità?
Attesa.
Attesa.
Giuro che ho visto quella faccia da qualche parte
È proprio il volto di cui mi sono innamorato nella razza umana
Non posso mentire, mi è stato fatto il lavaggio del cervello per essere onesto
In questo nuovo mondo coraggioso che passa lentamente
Non posso mentire, mi è stato fatto il lavaggio del cervello per essere onesto
In questo nuovo mondo coraggioso che passa lentamente
Non posso mentire, mi è stato fatto il lavaggio del cervello per essere onesto
In questo nuovo mondo coraggioso che passa lentamente
Attesa.
Attesa.
Giuro che ho visto quella faccia da qualche parte
È proprio il volto di cui mi sono innamorato nella razza umana
Non posso mentire, mi è stato fatto il lavaggio del cervello per essere onesto
In questo nuovo mondo coraggioso che passa lentamente.