Traduzione del testo della canzone American Spirit - Meg & Dia

American Spirit (originale)

I won’t stop searching 'til I find it
Lost like memories when I was a kid
Is it in crystals or a sound bath
Or the things I dreamt up, but I never did?
I’ve looked all over, seeing double
Do I need a single eye?
I need a mail order guru like those mail order brides
They say it’s all in meditation
But when I sit still, I’m afraid what I’ll find
Am I gonna get better?
Did I drink the Kool-Aid?
Am I looking in all the wrong places?
Is my body just space?
I got that American Spirit
It’s searching for what I can’t find
I’m looking in holy rivers
I pray that she’ll show me a sign
If I let go of holding tightly
Will I see Jesus in a stranger tonight?
The devil hides in Coca-Cola
But if I’m high, will I be more qualified?
'Cause in my Elvis Presley record I found the light
And my books say I’m a badass for just $ 12.99
Maybe I’ll trace it to my family
But maybe some things, should be buried alive
I got that American Spirit
It’s searching for what I can’t find
I’m looking in holy rivers
I pray that she’ll show me a sign
I’m giving up
I surrender to you
I’m giving up
I’m giving up
I surrender to you
I’m giving up
Am I gonna get better?
Am I gonna get better?
I got that American Spirit
It’s searching for what I can’t find
I’m looking in holy rivers
I pray that she’ll show me a sign
I got that American Spirit (I surrender to you)
It’s searching for what I can’t find
I’m looking in holy rivers (I surrender to you)
I pray that she’ll show me a sign

(traduzione)

Non smetterò di cercare finché non lo trovo
Persi come i ricordi di quando ero un bambino
È in cristalli o un bagno sonoro
O le cose che ho immaginato, ma non ho mai fatto?
Ho guardato dappertutto, vedendo doppio
Ho bisogno di un occhio solo?
Ho bisogno di un guru della vendita per corrispondenza come quelle spose per corrispondenza
Dicono che sia tutto in meditazione
Ma quando mi siedo fermo, ho paura di quello che troverò
Starò meglio?
Ho bevuto il Kool-Aid?
Sto cercando in tutti i posti sbagliati?
Il mio corpo è solo spazio?
Ho quello spirito americano
Sta cercando ciò che non riesco a trovare
Sto cercando nei fiumi sacri
Prego che mi mostri un segno
Se lascio andare di tenere stretto
Vedrò Gesù in uno sconosciuto stasera?
Il diavolo si nasconde nella Coca-Cola
Ma se sono sballato, sarò più qualificato?
Perché nel mio disco di Elvis Presley ho trovato la luce
E i miei libri dicono che sono un tosto per soli $ 12,99
Forse lo rintraccerò alla mia famiglia
Ma forse alcune cose dovrebbero essere sepolte vive
Ho quello spirito americano
Sta cercando ciò che non riesco a trovare
Sto cercando nei fiumi sacri
Prego che mi mostri un segno
Mi sto arrendendo
Mi arrendo a te
Mi sto arrendendo
Mi sto arrendendo
Mi arrendo a te
Mi sto arrendendo
Starò meglio?
Starò meglio?
Ho quello spirito americano
Sta cercando ciò che non riesco a trovare
Sto cercando nei fiumi sacri
Prego che mi mostri un segno
Ho quello spirito americano (mi arrendo a te)
Sta cercando ciò che non riesco a trovare
Sto cercando nei fiumi sacri (mi arrendo a te)
Prego che mi mostri un segno