Testi di Kiss You Goodnight - Meg & Dia, Dia Frampton, Meg Frampton

Kiss You Goodnight (originale)

I don’t care to know, the time on the wall.
The placement of my shoes, on the wood floor.
The last boat has left.
Can’t carry you afloat.
I fear the empty, wet bed.
The empty grey coat.
And I won’t go till you’re asleep.
You open your mouth, like an asthma attack, you repeat,
«If all that you take from this is courage, then I’ve no regrets.»
I wanted to kiss you goodnight.
No longer can pretend, it won’t cave in and will be alright.
I wanted to save this last light.
With dawn comes certainty of what we’ll be, for now hold me lightly.
I look to the floor.
Your hair like cut grass.
Your vomit it forms, a gold chain 'round your neck.
I won’t wake you up.
No need for last words.
These last idle hours.
More than I deserve.
«…You take from this is, courage than I’ve no regrets.»
Don’t settle for less again.
You’ve become more than I could have become for
you.
Could have inspired to be.
Hesitation will leave dents on the walls and the
rail.
And your scent will leave me with more faith in myself.
I wanted to kiss you goodnight.
No longer can pretend
It won’t cave in and will be alright.
Wanted to tell you I lied.
I said I’d make it through this world alright, but I don’t care to try.
I’d make it through this world alright, but I don’t care to try.

(traduzione)

Non mi interessa sapere, l'ora sul muro.
Il posizionamento delle mie scarpe, sul pavimento di legno.
L'ultima barca è partita.
Non posso portarti a galla.
Ho temo il letto vuoto e umido.
Il mantello grigio vuoto.
E non andrò finché non dormirai.
Apri la bocca, come un attacco d'asma, ripeti,
«Se tutto ciò che prendi da questo è coraggio, allora non ho rimpianti.»
Volevo darti il ​​bacio della buonanotte.
Non puoi più fingere, non cederà e andrà bene.
Volevo salvare quest'ultima luce.
Con l'alba arriva la certezza di ciò che saremo, per ora tienimi leggera.
Guardo il pavimento.
I tuoi capelli come erba tagliata.
Il tuo vomito si forma, una catena d'oro intorno al collo.
Non ti sveglierò.
Non c'è bisogno di ultime parole.
Queste ultime ore di inattività.
Più di quanto mi merito.
«...Tu prendi da questo è, coraggio di quanto non ho rimpianti.»
Non accontentarti di nuovo di meno.
Sei diventato più di quanto avrei potuto diventare io
Voi.
Avrebbe potuto essere ispirato a essere.
L'esitazione lascerà ammaccature sui muri e il
rotaia.
E il tuo profumo mi lascerà con più fiducia in me stesso.
Volevo darti il ​​bacio della buonanotte.
Non puoi più fingere
Non cederà e andrà bene.
Volevo dirti che ho mentito.
Ho detto che ce l'avrei fatta in questo mondo, ma non mi interessa provare.
Ce la farei in questo mondo bene, ma non mi interessa provare.