Traduzione del testo della canzone Arrow - Melanie

Arrow (originale)

I wish I could fall in love
Though it only leads to trouble, oh I know it does
Still I’d fool myself and gladly just to feel I was
In love, in love
I wish I could feel my heartbeat rise
And gaze into some gentle warm excited eyes
And give myself as truly as an arrow flies
In windless skies
Oh, I remember you in the TV light
Holding you close to me where we lay
And now I wish I knew one of those softer nights
Whispering quietly, feeling you turn to me
It was only last night in the winter dark
I dreamed of how you loved in all your innocence
And I’ve never known a softer warmer feeling since
Or a truer heart
Maybe these dreams are leading me;
Maybe love is not as gentle as my memory
Maybe tired and wishful half-remembered fantasies
Are the greatest part
Oh, but I remember you in the TV light
Holding you close to me where we lay
And now I wish I knew some of those softer nights
Whispering quietly, feeling you turn to me
I wish I could feel my heartbeat rise
And gaze into some gentle warm excited eyes
And give myself as truly as an arrow flies
In windless skies
I wish I could fall in love
Though it only leads to trouble, oh I know it does
Still I’d fool myself and gladly just to feel I was
In love

Arrow (traduzione)

Vorrei potermi innamorare
Anche se porta solo problemi, oh lo so lo fa
Tuttavia mi ingannerei e volentieri solo per sentirmi di esserlo
Innamorato, innamorato
Vorrei poter sentire il mio battito cardiaco aumentare
E guarda negli occhi dolci, caldi e eccitati
E mi do come una vera mosca
In cieli senza vento
Oh, ti ricordo sotto la luce della TV
Tenendoti vicino a me dove siamo sdraiati
E ora vorrei conoscere una di quelle notti più dolci
Sussurrando piano, sentendo che ti rivolgi a me
Era solo la scorsa notte nel buio invernale
Ho sognato come amavi in ​​tutta la tua innocenza
E da allora non ho mai provato una sensazione più morbida e calda
O un cuore più vero
Forse questi sogni mi stanno conducendo;
Forse l'amore non è gentile come la mia memoria
Forse fantasie stanche e piene di desiderio ricordate a metà
Sono la parte più grande
Oh, ma ti ricordo sotto la luce della TV
Tenendoti vicino a me dove siamo sdraiati
E ora vorrei conoscere alcune di quelle notti più dolci
Sussurrando piano, sentendo che ti rivolgi a me
Vorrei poter sentire il mio battito cardiaco aumentare
E guarda negli occhi dolci, caldi e eccitati
E mi do come una vera mosca
In cieli senza vento
Vorrei potermi innamorare
Anche se porta solo problemi, oh lo so lo fa
Tuttavia mi ingannerei e volentieri solo per sentirmi di esserlo
Innamorato