Traduzione del testo della canzone Bon Appétit - Melanie

Bon Appétit (originale)

I always ask for a thicker slice
I like my drinks with lots of spice
And appetites a human vice I’m guilty of
I never toss my salad lightly
Never travel under ninety
Always do a little more than I’ve got time for
But sometimes, when I’ve had enough
I count to ten and fill my cup up again
And then I ask for more, I’m not ashamed
At least I ask in my own name
And I wouldn’t dream of taking more than I could love
And when I meet my death I’m sure
I’m gonna ask for just a little more of life’s time
But, if I don’t get it, I don’t mind
And still I hope to age with grace
When I’ve overdone and never learn to pace
Never learn to moderate or do it like the angels
And when I meet my death I’m sure
Gonna ask for just a little more of life’s time
But, if I don’t get it, I don’t mind
It’s what I wanted all the time
If I don’t get it, I don’t mind
Always ask for a thicker slice
I like my drinks with lots of spice
And appetites a human vice I’m guilty of
I never toss my salad lightly
Never travel under ninety
Always do a little more tan I’ve got time for
And, when I meet my death I’m sure
Gonna ask for just a little more of life’s time
But, if I don’t get it, I don’t mind
Always ask for a thicker slice
I like my drinks with lots of spice…

(traduzione)

Chiedo sempre una fetta più spessa
Mi piacciono i miei drink con un sacco di spezie
E gli appetiti sono un vizio umano di cui sono colpevole
Non lancio mai la mia insalata alla leggera
Non viaggiare mai sotto i novant'anni
Fai sempre un poco più di quello per cui ho tempo
Ma a volte, quando ne ho avuto abbastanza
Conto fino a dieci e riempio di nuovo la tazza
E poi chiedo di più, non mi vergogno
Almeno lo chiedo a nome mio
E non mi sognerei di prendere più di quanto potrei amare
E quando incontrerò la mia morte ne sono sicuro
Chiederò solo un po' più di tempo della tua vita
Ma, se non capisco, non mi dispiace
E ancora spero di invecchiare con grazia
Quando ho esagerato e non imparo mai a ritmo
Non imparare mai a moderare o farlo come gli angeli
E quando incontrerò la mia morte ne sono sicuro
Chiederò solo un po' più di tempo della vita
Ma, se non capisco, non mi dispiace
È quello che volevo tutto il tempo
Se non capisco, non mi dispiace
Chiedi sempre una fetta più spessa
Mi piacciono i miei drink con un sacco di spezie
E gli appetiti sono un vizio umano di cui sono colpevole
Non lancio mai la mia insalata alla leggera
Non viaggiare mai sotto i novant'anni
Abbronzati sempre un po' di più per cui ho tempo
E, quando incontrerò la mia morte, ne sono sicuro
Chiederò solo un po' più di tempo della vita
Ma, se non capisco, non mi dispiace
Chiedi sempre una fetta più spessa
Mi piacciono i miei drink con un sacco di spezie...