Traduzione del testo della canzone Better Alone - Melanie C

Better Alone (originale)

I understand your point of view letting me go But I thought you had more faith
Everything I’ve done for you
You made the mistakes and now you throw this in my face
And I have worked so hard for you all of this time and you cast me aside
I understand your point of view
But I can’t seem to get my head around
All the things that I feel good about always seem to disappear
And every time I think I’ve got this all worked out
Something chews me up and spits me out
But there’s nothing left to fear
I’m better alone my dear
You couldn’t pick a better time to give me the news
Why don’t you kick me when I’m down?
I’d always believed in you
Defended your name but you have not been true
I gave you so much of my life I’ve compromised and you tell me goodbye
You couldn’t pick a better time
And I can’t seem to get my head around
All the things that I feel good about always seem to disappear
And every time I think I’ve got this all worked out
Something chews me up and spits me out
But there’s nothing left to fear
I’m better alone my dear
I know I really should thank you for setting me free
It’s really amazing the changes I’m starting to feel
It’s not gonna be long till I’m fit and strong
Deliverance helped me heal still I wonder if you ever wish you still had me Will I ever get my head around
All the things that I feel good about that always seem to disappear
When every time I think I’ve got this all worked out
Something chews me up and spits me out
But there’s nothing left to fear
No No No
I can’t seem to get my head around
All the things that I feel good about that always seem to disappear
No No And every time I think I’ve got this figured out
Something screws me up and drags me down
But there’s nothing left to fear
I’m better alone my dear

(traduzione)

Capisco il tuo punto di vista lasciandomi andare, ma pensavo avessi più fiducia
Tutto quello che ho fatto per te
Hai commesso gli errori e ora me lo sbatti in faccia
E ho lavorato così duramente per te per tutto questo tempo e tu mi hai messo da parte
Capisco il tuo punto di vista
Ma sembra che non riesco a capire
Tutte le cose in cui mi sento bene sembrano sempre scomparire
E ogni volta che penso di aver risolto tutto
Qualcosa mi mastica e mi sputa
Ma non c'è più niente da temere
Sto meglio da solo mia cara
Non potresti scegliere momento migliore per darmi la notizia
Perché non mi prendi a calci quando sono a terra?
Ho sempre creduto in te
Hai difeso il tuo nome ma non sei stato vero
Ti ho dato così tanto della mia vita che sono sceso a compromessi e tu mi dici addio
Non potresti scegliere un momento migliore
E sembra che non riesco a capire
Tutte le cose in cui mi sento bene sembrano sempre scomparire
E ogni volta che penso di aver risolto tutto
Qualcosa mi mastica e mi sputa
Ma non c'è più niente da temere
Sto meglio da solo mia cara
So che dovrei davvero ringraziarti per avermi liberato
Sono davvero sorprendenti i cambiamenti che sto iniziando a sentire
Non ci vorrà molto prima che sarò in forma e forte
La liberazione mi ha aiutato a guarire ancora, mi chiedo se mai avresti voluto avermi ancora
Tutte le cose per cui mi sento bene che sembrano sempre scomparire
Quando ogni volta penso di aver risolto tutto
Qualcosa mi mastica e mi sputa
Ma non c'è più niente da temere
No No No
Sembra che non riesco a capire
Tutte le cose per cui mi sento bene che sembrano sempre scomparire
No No E ogni volta penso di averlo capito
Qualcosa mi incasina e mi trascina verso il basso
Ma non c'è più niente da temere
Sto meglio da solo mia cara