Traduzione del testo della canzone I Turn To You - Melanie C

I Turn To You (originale)

When the world is darker than I can understand
When nothing turns out the way I planned
When the sky turns grey and there's no end in sight
When I can't sleep through the lonely night

I turn to you
Like a flower leaning toward the sun
I turn to you
'Cos you're the only one
Who can turn me around when I'm upside down
I turn to you

When my insides are wracked with anxiety
You have the touch that will quiet me
You lift my spirit, you melt the ice
When I need inspiration, when I need advice

I turn to you
Like a flower leaning toward the sun
I turn to you
'Cos you're the only one
Who can turn me around when I'm upside down
I turn to you

Where would I be?
What would I do?
If you'd never helped me through
I hope someday if you've lost your way
You could turn to me like I turn to you

I turn to you
Like a flower leaning toward the sun
I turn to you
'Cos you're the only one
Who can turn me around when I'm upside down
I turn to you

I turn to you
When fear tells me to turn around
I turn to you
'Cos you're the only one
Who can turn me around when I'm upside down
I turn to you
I turn to you
I turn to you

I Turn To You (traduzione)

Quando il mondo si fa più scuro di quanto io sappia cogliere,
Quando ogni progetto svanisce come sabbia tra le dita,
Quando il cielo si curva in un grigio d’inchiostro, senza approdo né luce,
Quando mi è negato il sonno e la notte mi chiama per nome,

Mi rivolgo a te,
Come un fiore smarrito che si inclina verso il cuore del sole,
Mi rivolgo a te,
Perché sei l’unico a cui possa affidare la mia sete,
Colui che può raddrizzarmi quando il mondo mi capovolge,
Mi rivolgo a te,

Quando il mio petto vibra, ghermito da nervose tempeste,
Porti nelle dita la quiete che doma il disordine
Mi sollevi l’anima, sciogliendo i ghiacci delle mie stanze segrete,
Quando cerco una scintilla, o la parola che m’illumini,

Mi rivolgo a te,
Come un fiore smarrito che si inclina verso il cuore del sole,
Mi rivolgo a te,
Perché sei l’unico a cui possa affidare la mia sete,
Colui che può raddrizzarmi quando il mondo mi capovolge,
Mi rivolgo a te,

Dove sarei, dimmi, senza il tuo passo accanto al mio?
Che cosa potrei io, se non avessi la tua mano sul cammino?
Se mai tu non fossi stato il mio porto nel tumulto,
Spero che un giorno, sperduto tra i venti erranti,
Tu possa cercarmi come io cerco te,

Mi rivolgo a te,
Come un fiore smarrito che si inclina verso il cuore del sole,
Mi rivolgo a te,
Perché sei l’unico a cui possa affidare la mia sete,
Colui che può raddrizzarmi quando il mondo mi capovolge,
Mi rivolgo a te,

Mi rivolgo a te,
Quando la paura sussurra di fuggire altrove,
Mi rivolgo a te,
Perché sei l’unico a cui possa affidare la mia sete,
Colui che può raddrizzarmi quando il mondo mi capovolge,
Mi rivolgo a te,
Mi rivolgo a te,
Mi rivolgo a te