Traduzione del testo della canzone Never Be The Same Again - Melanie C, Lisa ''Left Eye'' Lopes

Never Be The Same Again (originale)

Come on.
Ooh, yeah.
Never be the same again.
I call you up whenever things go wrong.
You're always there.
You are my shoulder to cry on.
I can't believe it took me quite so long.
To take the forbidden step.
Is this something that I might regret?
(Come on, come on)
Nothing ventured nothing gained.
(You are the one)
A lonely heart that can't be tamed.
(Come on, come on)
I'm hoping that you feel the same.
This is something that I can't forget.
I thought that we would just be friends.
Things will never be the same again.
It's just the beginning it's not the end.
Things will never be the same again.
It's not a secret anymore.
Now we've opened up the door.
Starting tonight and from now on.
We'll never, never be the same again.
Never be the same again.
Now I know that we were close before.
I'm glad I realised I need you so much more.
And I don't care what everyone will say.
It's about you and me.
And we'll never be the same again.
I thought that we would just be friends (oh yeah).
Things will never be the same again.
(Never be the same again)
It's just the beginning it's not the end.
(We've only just begun)
Things will never be the same again.
It's not a secret anymore.
Now we've opened up the door.
(Opened up the door)
Starting tonight and from now on.
We'll never, never be the same again.
Never be the same again.
Nite and day.
Black beach sand to red clay.
The US to UK, NYC to LA.
From sidewalks to highways.
See it'll never be the same again.
What I'm sayin'
My mind frame never changed 'til you came rearranged.
But sometimes it seems completely forbidden.
To discover those feelings that we kept so well hidden.
Where there's no competition.
And you render my condition.
Though improbable it's not impossible.
For a love that could be unstoppable.
But wait.
A fine line's between fate and destiny.
Do you believe in the things that were just meant to be?
When you tell me the stories of your quest for me.
Picturesque is the picture you paint effortlessly.
And as our energies mix and begin to multiply.
Everyday situations, they start to simplify.
So things will never be the same between you and I.
We intertwined our life forces and now we're unified.
I thought that we would just be friends.
Things will never be the same again.
It's just the beginning it's not the end.
Things will never be the same again.
It's not a secret anymore.
Now we've opened up the door.
Starting tonight and from now on.
We'll never, never be the same again.
(Come on, come on)
Things will never be the same again.
(You are the one)
Never be the same again.
It's not a secret anymore.
We'll never be the same again.
It's not a secret anymore.
We'll never be the same again.
Never be the same again.
Never be the same again.
Never be the same again.
Never be the same again.

(traduzione)

Dai.
Oh, sì.
Mai più lo stesso.
Ti chiamo ogni volta che le cose vanno male.
Sei sempre lì.
Sei la mia spalla su cui piangere.
Non posso credere che mi ci sia voluto così tanto tempo.
Per fare il passo proibito.
È qualcosa di cui potrei pentirmi?
(Dai dai)
Chi non risica non rosica.
(Tu sei quello)
Un cuore solitario che non può essere domato.
(Dai dai)
Spero che tu provi lo stesso.
Questo è qualcosa che non posso dimenticare.
Pensavo che saremmo stati solo amici.
Le cose non saranno mai più le stesse.
È solo l'inizio, non è la fine.
Le cose non saranno mai più le stesse.
Non è più un segreto.
Ora abbiamo aperto la porta.
Da stasera e d'ora in poi.
Non saremo mai più gli stessi.
Mai più lo stesso.
Ora so che prima eravamo vicini.
Sono felice di aver capito che ho bisogno di te molto di più.
E non mi interessa cosa diranno tutti.
Riguarda me e te.
E non saremo mai più gli stessi.
Pensavo che saremmo stati solo amici (oh yeah).
Le cose non saranno mai più le stesse.
(Mai più lo stesso)
È solo l'inizio, non è la fine.
(Abbiamo solo appena iniziato)
Le cose non saranno mai più le stesse.
Non è più un segreto.
Ora abbiamo aperto la porta.
(Apri la porta)
Da stasera e d'ora in poi.
Non saremo mai più gli stessi.
Mai più lo stesso.
Notte e giorno.
Da sabbia nera a argilla rossa.
Dagli Stati Uniti al Regno Unito, da New York a Los Angeles.
Dai marciapiedi alle autostrade.
Vedi, non sarà mai più lo stesso.
cosa sto dicendo
La mia struttura mentale non è mai cambiata finché non sei stato riorganizzato.
Ma a volte sembra del tutto proibito.
Per scoprire quei sentimenti che abbiamo tenuto così ben nascosti.
Dove non c'è concorrenza.
E tu rendi la mia condizione.
Anche se improbabile non è impossibile.
Per un amore che potrebbe essere inarrestabile.
Ma aspetta.
C'è una linea sottile tra destino e destino.
Credi nelle cose che dovevano essere?
Quando mi racconti le storie della tua ricerca per me.
Pittoresca è l'immagine che dipingi senza sforzo.
E mentre le nostre energie si mescolano e iniziano a moltiplicarsi.
Le situazioni quotidiane iniziano a semplificarsi.
Quindi le cose non saranno più le stesse tra me e te.
Abbiamo intrecciato le nostre forze vitali e ora siamo uniti.
Pensavo che saremmo stati solo amici.
Le cose non saranno mai più le stesse.
È solo l'inizio, non è la fine.
Le cose non saranno mai più le stesse.
Non è più un segreto.
Ora abbiamo aperto la porta.
Da stasera e d'ora in poi.
Non saremo mai più gli stessi.
(Dai dai)
Le cose non saranno mai più le stesse.
(Tu sei quello)
Mai più lo stesso.
Non è più un segreto.
Non saremo mai più gli stessi.
Non è più un segreto.
Non saremo mai più gli stessi.
Mai più lo stesso.
Mai più lo stesso.
Mai più lo stesso.
Mai più lo stesso.