Traduzione del testo della canzone Weak - Melanie C

Weak (originale)

Every single morning I wake up and there’s a moment of bliss
Then I remember, I get up and I get on with what I chose but oh how I wish
We could go back in time
And find the part we lost
Go back to where we started off
Every single morning I wake up
And I’ve been waiting, right here, for things to get better
And I’ve been patient, trying to figure this out
Everyone else is saying, what don’t kill you makes you stronger
So why do I feel so weak, so weak, so weak
I can feel you loving me like tiny little wounds when I breath
And time is so unkind and I am covered up in scars that should be starting to
heal
But i’m not moving
It’s like I’m stuck in fantasies
Rerunning made up memories
I can feel you loving me baby
And I’ve been waiting, right here, for things to get better
And I’ve been patient, trying to figure this out
Everyone else is saying, what don’t kill you makes you stronger
So why do I feel so weak, so weak, so weak
And I hate the way I feel, I can’t control myself
It’s like you stripped away my strength and made me someone else
Why am I stuck here?
Cos I’ve been waiting, ooh
And I’ve been patient
Everyone else is saying, what don’t kill you makes you stronger
So why do I feel?
Cos I’ve been waiting, right here, for things to get better
And I’ve been patient, trying to figure this out
Everyone else is saying, what don’t kill you makes you stronger
So why do I feel so weak, so weak, so weak
So weak…

Weak (traduzione)

Ogni singola mattina mi sveglio e c'è un momento di felicità
Poi ricordo, mi alzo e vado d'accordo con quello che ho scelto ma oh come vorrei
Potremmo tornare indietro nel tempo
E trova la parte che abbiamo perso
Torna al punto in cui siamo partiti
Ogni singola mattina mi sveglio
E stavo aspettando, proprio qui, che le cose migliorassero
E sono stato paziente, cercando di capirlo
Tutti gli altri stanno dicendo che ciò che non ti uccide ti rende più forte
Allora perché mi sento così debole, così debole, così debole
Posso sentire che mi ami come piccole ferite quando respiro
E il tempo è così scortese e io sono coperto di cicatrici che dovrebbero iniziare
guarire
Ma non mi muovo
È come se fossi bloccato nelle fantasie
Ripetizione di ricordi
Riesco a sentire che mi ami, piccola
E stavo aspettando, proprio qui, che le cose migliorassero
E sono stato paziente, cercando di capirlo
Tutti gli altri stanno dicendo che ciò che non ti uccide ti rende più forte
Allora perché mi sento così debole, così debole, così debole
E odio il modo in cui mi sento, non riesco a controllarmi
È come se avessi tolto la mia forza e mi avessi reso qualcun altro
Perché sono bloccato qui?
Perché stavo aspettando, ooh
E sono stato paziente
Tutti gli altri stanno dicendo che ciò che non ti uccide ti rende più forte
Allora perché mi sento?
Perché stavo aspettando, proprio qui, che le cose migliorassero
E sono stato paziente, cercando di capirlo
Tutti gli altri stanno dicendo che ciò che non ti uccide ti rende più forte
Allora perché mi sento così debole, così debole, così debole
Così debole…