Traduzione del testo della canzone Dear Life - Melanie C

Dear Life (originale)

Don’t know if I believe in a God
Don’t know if I believe there’s not
Don’t know if I believe in fate
Don’t know if I believe we make our own way
I love, I lose, I scar when I bruise
Why, dear life?
Sometimes I feel you carry me
And then I feel you’re letting go
No ties, I’m wild, running free
Am I a fool to think I’m in control?
Should I lay back, and let the tide wash over me or fight?
Dear life, what do you hold from me?
Maybe I should believe what I’m told
Maybe I should believe what glitters is gold
Maybe I should say what’s on my mind
Maybe if I keep my mouth shut I’ll be fine
I hate, I burn
I bless and curse
Why, dear life?
Sometimes I feel you carry me
And then I feel you’re letting go
No ties, I’m wild, running free
Am I a fool to think I’m in control?
Am I a fool to think I’m in control?
Should I lay back, and let the tide wash over me or fight?
Dear life
The only thing I know for sure when I get enough of this life
The only thing I know for sure, we’re gonna be alright
The only thing I know for sure when I get enough of this life
The only thing I know for sure, we’re gonna be alright
Sometimes I feel you carry me
And then I feel you’re letting go
No ties, I’m wild, running free
Am I a fool to think I’m in control?
Am I a fool to think I’m in control?
Should I lay back, and let the tide wash over me or fight?
Dear life, what do you hold from me?

Dear Life (traduzione)

Non so se credo in un Dio
Non so se credo non ci sia
Non so se credo nel destino
Non so se credo che facciamo a modo nostro
Amo, perdo, mi sono cicatrizzata quando ho un livido
Perché, cara vita?
A volte sento che mi porti
E poi sento che stai lasciando andare
Niente legami, sono scatenato, corro libero
Sono uno stupido a pensare di avere il controllo?
Devo sdraiarmi e lasciare che la marea mi travolga o combattere?
Cara vita, cosa mi trattieni?
Forse dovrei credere a ciò che mi è stato detto
Forse dovrei credere che ciò che luccica sia oro
Forse dovrei dire cosa ho in mente
Forse se tengo la bocca chiusa starò bene
Odio, brucio
Benedico e maledico
Perché, cara vita?
A volte sento che mi porti
E poi sento che stai lasciando andare
Niente legami, sono scatenato, corro libero
Sono uno stupido a pensare di avere il controllo?
Sono uno stupido a pensare di avere il controllo?
Devo sdraiarmi e lasciare che la marea mi travolga o combattere?
cara vita
L'unica cosa che so per certo quando ne avrò abbastanza di questa vita
L'unica cosa che so per certo, andrà tutto bene
L'unica cosa che so per certo quando ne avrò abbastanza di questa vita
L'unica cosa che so per certo, andrà tutto bene
A volte sento che mi porti
E poi sento che stai lasciando andare
Niente legami, sono scatenato, corro libero
Sono uno stupido a pensare di avere il controllo?
Sono uno stupido a pensare di avere il controllo?
Devo sdraiarmi e lasciare che la marea mi travolga o combattere?
Cara vita, cosa mi trattieni?