Traduzione del testo della canzone Escalator - Melanie C

Escalator (originale)

The whole city’s on fast forward
Blink twice and you’re in for the race
Not even quite rush hour
And I can’t keep up with the pace of it all
The weight of the fall
So we ride the wave
People tripping over my feet
Escalator moving too fast for me
Don’t you ever go slowly
You won’t ever bring me to my knees
Won’t give in
If it’s sink or we swim I’ll float away
With all these good intentions something’s still not right
I’ve been drowning in possessions clinging on for dear life
Is it enough?
Tell me is it enough?
When you ask yourself the question can you feel it in your bones?
Is it enough?
I don’t wanna get political
But when we all pull together we don’t fall
Would it be so terrible
If we all held each other so much more than we do?
Am I getting through to you?
Will you break the chain?
Take a minute to consider it
Let go of all we’re convinced we need
Together we can make more of this
Together we can do more to walk the same direction
Form a real connection along the way
With all these good intentions something’s still not right
I’ve been drowning in possessions clinging on for dear life
Is it enough?
Tell me is it enough?
When you ask yourself the question do you feel it in your bones?
Is it enough?
When you ask yourself the question do you feel it in your bones?
Are you holding on to something you’re afraid of letting go?
Is it enough?
Tell me is it enough?
When you ask yourself the question do you feel it in your bones?
Is it enough?
Is it enough

(traduzione)

L'intera città sta andando avanti veloce
Sbatti le palpebre due volte e sei pronto per la gara
Nemmeno un'ora di punta
E non riesco a tenere il passo con il ritmo di tutto
Il peso della caduta
Quindi cavalchiamo l'onda
Persone che inciampano nei miei piedi
La scala mobile si muove troppo velocemente per me
Non andare mai lentamente
Non mi metterai mai in ginocchio
Non cedere
Se affonda o nuotiamo, galleggerò via
Con tutte queste buone intenzioni qualcosa ancora non va
Sono annegato nei possessi aggrappati per la vita cara
È abbastanza?
Dimmi è abbastanza?
Quando ti poni la domanda, riesci a sentirla nelle ossa?
È abbastanza?
Non voglio diventare politico
Ma quando ci mettiamo insieme non cadiamo
Sarebbe così terribile
Se ci abbracciassimo tutti così molto di più di quanto facciamo?
Ti sto contattando?
Spezzerai la catena?
Prenditi un minuto per considerarlo
Lascia andare tutto ciò di cui siamo convinti di aver bisogno
Insieme possiamo farne di più
Insieme possiamo fare di più per camminare nella stessa direzione
Crea una vera connessione lungo il percorso
Con tutte queste buone intenzioni qualcosa ancora non va
Sono annegato nei possessi aggrappati per la vita cara
È abbastanza?
Dimmi è abbastanza?
Quando ti poni la domanda, la senti nelle ossa?
È abbastanza?
Quando ti poni la domanda, la senti nelle ossa?
Ti stai aggrappando a qualcosa che hai paura di lasciare andare?
È abbastanza?
Dimmi è abbastanza?
Quando ti poni la domanda, la senti nelle ossa?
È abbastanza?
È abbastanza