Traduzione del testo della canzone Unravelling - Melanie C

Unravelling (originale)

Since I met you I’ve been unravelling
Questioning everything I say or do
All of these words don’t mean anything
Nothing means anything when I’m not with you
And the strength that I held in the palm of my hand is slipping
And the sense that I have slowly is melting away
You rocked my world, made me forget myself
I started to learn how I could be somebody else
Discovered the girl I thought I could never be
Now I am hurt, you’re leaving for somebody else, oh
I’m not a fool, though I behave like one
Can’t help it, I’ve come undone, too late to turn back
The strength that I held in the grip of my hand is slipping
And the sense that I had almost has melted away
You rocked my world, made me forget myself
I started to learn how I could be somebody else
Discovered the girl I thought I could never be
Now I am hurt, you’re leaving for somebody else
I fell in blindly
But love still denies me
I wasn’t ready for losing control, oh no
We played by the same rules
You did what you had to
Whatever your reasons I have to let go
But you rocked my world, made me forget myself
I started to learn how I could be somebody else
Discovered the girl I thought I could never be
And now I am hurt, you’re leaving but I won’t forget
You rocked my world (you rocked my world), made me forget myself
I started to learn (started to learn) how I could be somebody else
Discovered the girl (discovered the girl) I thought I could never be
Now I am hurt, you’re leaving for somebody else

(traduzione)

Da quando ti ho incontrato mi sono disfatto
Mettere in discussione tutto ciò che dico o faccio
Tutte queste parole non significano nulla
Niente significa niente quando non sono con te
E la forza che tenevo nel palmo della mia mano sta scivolando
E la sensazione che ho lentamente si sta dissolvendo
Hai scosso il mio mondo, mi hai fatto dimenticare me stesso
Ho iniziato a imparare come potrei essere qualcun altro
Ho scoperto la ragazza che pensavo di non poter mai essere
Ora sono ferito, te ne vai per qualcun altro, oh
Non sono uno sciocco, anche se mi comporto come tale
Non posso farci niente, mi sono disfatto, troppo tardi per tornare indietro
La forza che ho tenuto nella presa della mia mano sta scivolando
E la sensazione che avevo quasi si è dissolta
Hai scosso il mio mondo, mi hai fatto dimenticare me stesso
Ho iniziato a imparare come potrei essere qualcun altro
Ho scoperto la ragazza che pensavo di non poter mai essere
Ora sono ferito, te ne vai per qualcun altro
Sono caduto alla cieca
Ma l'amore mi nega ancora
Non ero pronto per perdere il controllo, oh no
Abbiamo giocato con le stesse regole
Hai fatto quello che dovevi
Qualunque siano le tue ragioni, devo lasciar andare
Ma hai scosso il mio mondo, mi hai fatto dimenticare me stesso
Ho iniziato a imparare come potrei essere qualcun altro
Ho scoperto la ragazza che pensavo di non poter mai essere
E ora sono ferito, te ne vai ma non lo dimenticherò
Hai scosso il mio mondo (hai scosso il mio mondo), mi hai fatto dimenticare me stesso
Ho iniziato a imparare (ho iniziato a imparare) come potrei essere qualcun altro
Ho scoperto la ragazza (ho scoperto la ragazza) che pensavo che non avrei mai potuto essere
Ora sono ferito, te ne vai per qualcun altro