Traduzione del testo della canzone Version of Me - Melanie C

Version of Me (originale)

This is not your playground
I’m not here for you to shoot me down
Preying on my weakness
Even when you’re not around
Nothing lasts forever
But you’re wrapped around my DNA
And I’m hiding in the corner as the wounded kid I was
Like it was yesterday
Like nothing’s changed
All that you’ve done you see
Ever so quietly
Comes creeping back up on me
Haunting me, goading me
Why can’t you let go of me?
I don’t have the patience anymore
That’s not me
I won’t be the version of me
The one you think you’re comfortable with
The one you think you had your fun with
If I can’t trust myself
Why should I trust anyone else?
All that you’ve done you see
Ever so quietly
Keeps creeping back up on me
Haunting me, goading me
Why can’t you let go of me?
I don’t have the patience anymore
That’s not me
I won’t be the version of me
The one you think you’re comfortable with
The one you think you had your fun with
That’s not me
That’s not me
I won’t be the version of me
The one you think you’re comfortable with
The one you think you had your fun with
If I can’t trust myself
Why should I trust anyone else?

(traduzione)

Questo non è il tuo parco giochi
Non sono qui per te per spararmi
Predando la mia debolezza
Anche quando non ci sei
Niente dura per sempre
Ma sei avvolto dal mio DNA
E mi sto nascondendo in un angolo come il ragazzo ferito che ero
Come se fosse ieri
Come se nulla fosse cambiato
Tutto quello che hai fatto lo vedi
Sempre così in silenzio
Torna furtivamente su di me
Perseguitandomi, pungolandomi
Perché non puoi lasciarmi andare?
Non ho più la pazienza
Quello non sono io
Non sarò la versione di me
Quello con cui pensi di essere a tuo agio
Quello con cui pensi di esserti divertito
Se non riesco a fidarmi di me stesso
Perché dovrei fidarmi di qualcun altro?
Tutto quello che hai fatto lo vedi
Sempre così in silenzio
Continua a insinuarsi su di me
Perseguitandomi, pungolandomi
Perché non puoi lasciarmi andare?
Non ho più la pazienza
Quello non sono io
Non sarò la versione di me
Quello con cui pensi di essere a tuo agio
Quello con cui pensi di esserti divertito
Quello non sono io
Quello non sono io
Non sarò la versione di me
Quello con cui pensi di essere a tuo agio
Quello con cui pensi di esserti divertito
Se non riesco a fidarmi di me stesso
Perché dovrei fidarmi di qualcun altro?