Traduzione del testo della canzone Never Say Never - Melanie C

Never Say Never (originale)

You say never say never baby
Does it make you feel like everything’s alright?
I say why all of your fantasising
Who am I to burst your bubble
If it’s all ya got to get you through another night
It’s hard moving on
You gotta draw the line
The feeling never comes back when it’s gone
That was then, this is now
No turning back, no second time around
You’re like a stuck record going round, round, round
You turn me off just gotta turn you down
So try to get it into your brain
Don’t you ever say, never say never again
Now you’re beginning to patronise me
Acting like there’s nothing you don’t know
But wild horses couldn’t drag me back and make me
Live the life I left behind
'Cos the fact is that I’m so much better on my own
It’s hard moving on
You gotta draw the line
The feeling never comes back when it’s gone
That was then, this is now
No turning back, no second time around
You’re like a stuck record going round, round, round
You turn me off just gotta turn you down
So try to get it into your brain
Don’t you ever say, never say never
Like a stuck record going round, round, round
You turn me off just gotta turn you down
So tired and it’s always the same
Don’t you ever say never say never say never again
I never thought that I would overcome the pain
I’d have to be a fool to go back there again
Like a stuck record going round, round, round
You turn me off just gotta turn you down
So try to get it into your brain
Don’t you ever say, never say never
Like a stuck record going round, round, round
You turn me off just gotta turn you down
So tired and it’s always the same
Don’t you ever say never say never say never again

Never Say Never (traduzione)

Dici mai dire mai piccola
Ti fa sentire come se tutto andasse bene?
Dico perché tutte le tue fantasticherie
Chi sono io per farti scoppiare la bolla
Se è tutto ciò che hai per farti passare un'altra notte
È difficile andare avanti
Devi tracciare la linea
La sensazione non torna mai più quando non c'è più
Quello era allora, questo è ora
Nessun ritorno indietro, nessuna seconda volta
Sei come un disco bloccato che gira, gira, gira
Mi spegni, devo solo rifiutarti
Quindi prova a portarlo nel tuo cervello
Non dire mai, mai dire mai più
Ora stai iniziando a patrocinarmi
Comportandoti come se non ci fosse niente che non sapessi
Ma i cavalli selvaggi non potevano trascinarmi indietro e crearmi
Vivi la vita che mi sono lasciato alle spalle
Perché il fatto è che sto molto meglio da solo
È difficile andare avanti
Devi tracciare la linea
La sensazione non torna mai più quando non c'è più
Quello era allora, questo è ora
Nessun ritorno indietro, nessuna seconda volta
Sei come un disco bloccato che gira, gira, gira
Mi spegni, devo solo rifiutarti
Quindi prova a portarlo nel tuo cervello
Non dire mai, mai dire mai
Come un disco bloccato che gira, gira, gira
Mi spegni, devo solo rifiutarti
Così stanco ed è sempre lo stesso
Non dire mai mai dire mai dire mai più
Non ho mai pensato che avrei superato il dolore
Dovrei essere uno stupido per tornarci di nuovo
Come un disco bloccato che gira, gira, gira
Mi spegni, devo solo rifiutarti
Quindi prova a portarlo nel tuo cervello
Non dire mai, mai dire mai
Come un disco bloccato che gira, gira, gira
Mi spegni, devo solo rifiutarti
Così stanco ed è sempre lo stesso
Non dire mai mai dire mai dire mai più