Traduzione del testo della canzone What If I Stay - Melanie C

What If I Stay (originale)

Calling all my senses
I can’t see or taste or feel you anymore
And every day I’m calling on my inner strength
To fight for something once worth fighting for
Maybe it’s life in the real world
Maybe it’s all been my fault
What if I go?
What if I leave?
What if I show you how you’re breaking me?
And I know, whatever I say I’ll still be thinking
What if I stay?
Staring at the stars
I make a wish that I could travel back in time
I lie awake just looking at your face
And I remember how you used to look at mine
Maybe it’s life in the real world
Maybe it’s all been your fault
What if I go?
What if I leave?
What if I show you how you’re breaking me?
And I know, whatever I say I’ll still be thinking
What if I stay?
What if I’m sorry?
What if I love you?
What if I go?
What if I leave?
What if I show you how you’re breaking me?
And I know, whatever I say I’ll still be thinking
What if I stay?

(traduzione)

Chiamando tutti i miei sensi
Non riesco più a vederti, ad assaggiarti o a sentirti
E ogni giorno chiamo la mia forza interiore
Combattere per qualcosa per cui valeva la pena lottare una volta
Forse è la vita nel mondo reale
Forse è stata tutta colpa mia
E se ci vado?
E se me ne vado?
E se ti mostrassi come mi stai rompendo?
E lo so, qualunque cosa dica, la penserò ancora
E se rimango?
Fissando le stelle
Esprimo il desiderio di poter viaggiare indietro nel tempo
Rimango sveglio solo a guardarti in faccia
E ricordo come guardavi il mio
Forse è la vita nel mondo reale
Forse è stata tutta colpa tua
E se ci vado?
E se me ne vado?
E se ti mostrassi come mi stai rompendo?
E lo so, qualunque cosa dica, la penserò ancora
E se rimango?
E se mi dispiace?
E se ti amo?
E se ci vado?
E se me ne vado?
E se ti mostrassi come mi stai rompendo?
E lo so, qualunque cosa dica, la penserò ancora
E se rimango?