Traduzione del testo della canzone Detroit Or Buffalo - Melanie

Detroit Or Buffalo (originale)

People expect you to fall
Hit that same old wall
Really they don’t wanna help at all
They talk behind your back today
They shake their heads and say
Gee I always knew that the girl would come to no good anyway
God knows everybody’s gotta go sometime
And I’m taking the train to the end of the line, yeah
Missin' that boy a mile at a time
I haven’t been too well myself
Too much time upon the shelf
Sayin' that I don’t need help when I do, I do
Still I think I’m gonna be just fine
A lot of friends a little wine
Still I’m wishing I could see you again sometime
Gonna pack my bags and go to Detroit or Buffalo
And if anybody wants to know where, you don’t know, you don’t know
God knows everybody’s gotta go sometime
And I’m taking the train to the end of the line, yeah
Missing that boy a mile at a time
It’s hard to open up that door
Like you’ve done so many times before
Sometimes you think you just can’t do this anymore
Then you take a chance and take a train
Out into the pouring rain
When all you got there is your suitcase full of pain
Gonna pack my bags and go Detroit or Buffalo
And if anybody wants to know where, you don’t know, you don’t know
God knows everybody’s gotta go sometime
And I’m taking the train to the end of the line, yeah
Missing that boy a mile at a time

Detroit Or Buffalo (traduzione)

Le persone si aspettano che tu cada
Colpisci quello stesso vecchio muro
Davvero non vogliono affatto aiutare
Parlano alle tue spalle oggi
Scuotono la testa e dicono
Cavolo, ho sempre saputo che la ragazza non sarebbe andata a buon fine comunque
Dio sa che tutti devono andare qualche volta
E sto prendendo il treno fino al capolinea, sì
Mi manca quel ragazzo un miglio alla volta
Non sono stato troppo bene io stesso
Troppo tempo sullo scaffale
Dicendo che non ho bisogno di aiuto quando lo faccio, lo faccio
Comunque penso che starò bene
Molti amici un po' di vino
Tuttavia, vorrei poterti rivederti qualche volta
Farò le valigie e andrò a Detroit o Buffalo
E se qualcuno vuole sapere dove, tu non lo sai, non lo sai
Dio sa che tutti devono andare qualche volta
E sto prendendo il treno fino al capolinea, sì
Manca quel ragazzo un miglio alla volta
È difficile aprire quella porta
Come hai fatto tante volte prima
A volte pensi di non poterlo più fare
Quindi cogli una possibilità e prendi un treno
Fuori sotto la pioggia battente
Quando tutto quello che hai lì è la tua valigia piena di dolore
Farò le valigie e andrò a Detroit o Buffalo
E se qualcuno vuole sapere dove, tu non lo sai, non lo sai
Dio sa che tutti devono andare qualche volta
E sto prendendo il treno fino al capolinea, sì
Manca quel ragazzo un miglio alla volta