Traduzione del testo della canzone I'm So Blue - Melanie

I'm So Blue (originale)

I’m so blue
What happened to me
Shouldn’t happen to the worst of you
What can I do to prevent you
From going through what I’ve been going through
Momma told me
This man, believe me, eventually
I couldn’t see the trees from the forest
Or, how does that saying go?
I’m so blue
Since you’re gone
Let’s tell the truth, I feel I can’t go on
Where love is gone, there’s the emptiest feeling
In all of this world
I’m a lonely girl
I’m so blue
There are no warning words that we’ll listen to
Nothing I can do to prevent you
From going through what I’ve been going through
I’m so blue
I’m so blue…

(traduzione)

Sono così blu
Cosa mi è successo
Non dovrebbe succedere al peggio di te
Cosa posso fare per impedirtelo
Dal passare quello che ho passato
Me l'ha detto la mamma
Quest'uomo, credimi, alla fine
Non riuscivo a vedere gli alberi dalla foresta
Oppure, come va quel detto?
Sono così blu
Da quando te ne sei andato
Diciamo la verità, mi sembra di non poter andare avanti
Dove l'amore è finito, c'è il sentimento più vuoto
In tutto questo mondo
Sono una ragazza sola
Sono così blu
Non ci sono parole di avvertimento che ascolteremo
Niente che posso fare per impedirti
Dal passare quello che ho passato
Sono così blu
Sono così blu...