Traduzione del testo della canzone I Tried To Die Young - Melanie

I Tried To Die Young (originale)

I tried to die young
Really I tried
But the voice deep inside would not let me succumb
I laugh at the things I’ve done
When I tried to die young
I took a plane through the dawn
Threw myself on the tracks
But the train didn’t come and I had to walk back
I jumped into the whirlpool thought I get sucked in
I just kept spinning around 'til I learned how to swim
I tried to die young
Boy, did I tried
But the voice deep inside would not let me succumb
And I laugh at the things that I’ve done
When I tried to die young
My heart kept on breaking
And the crack sought the edge
Where the hand of a shadow grabbed the hand in my head
There where demons, I know them
And they still come by
But we’ve become friends, my demons and I
I tried to die young
Really I tried
But the voice deep inside would not let me succumb
And I laugh at the things that I’ve done
When I tried to die young
I took a razor to the wrist of reality
Hell bent on my way toward futility
I got a reason to believe that it won’t go on forever
But reason to the heart is a message undelivered
I tried to die young
Really, really I tried
But the voice deep inside would not let me succumb
And I laugh at the things I’ve done
When I tried to die young
Now I’m the old girl I never thought I’d become
Does it get any better asks the little girl in my song
I’m still learning the answers so I make up things, you see
She laughs, you’re still the same and you never kill me
I tried to die young
Really I tried
But the voice deep inside would not let me succumb
And I laugh at the things I’ve done
When I tried to die young
Oh, I laugh at the things I’ve done
Oh, I laugh at the things I’ve done
I laugh at the things I’ve done
When I tried to die young
I tried to die young

(traduzione)

Ho cercato di morire giovane
Davvero ci ho provato
Ma la voce nel profondo non mi avrebbe lasciato soccombere
Rido delle cose che ho fatto
Quando ho cercato di morire giovane
Ho preso un aereo all'alba
Mi sono buttato sui binari
Ma il treno non è arrivato e sono dovuto tornare indietro
Sono saltato nel vortice pensando di essere risucchiato
Ho continuato a girare finché non ho imparato a nuotare
Ho cercato di morire giovane
Cavolo, ci ho provato
Ma la voce nel profondo non mi avrebbe lasciato soccombere
E rido delle cose che ho fatto
Quando ho cercato di morire giovane
Il mio cuore continuava a spezzarsi
E la crepa cercò il bordo
Dove la mano di un'ombra ha afferrato la mano nella mia testa
Là dove i demoni, li conosco
E vengono ancora
Ma siamo diventati amici, io e i miei demoni
Ho cercato di morire giovane
Davvero ci ho provato
Ma la voce nel profondo non mi avrebbe lasciato soccombere
E rido delle cose che ho fatto
Quando ho cercato di morire giovane
Ho portato un rasoio al polso della realtà
L'inferno ha piegato la mia strada verso la futilità
Ho una ragione per credere che non durerà per sempre
Ma la ragione per il cuore è un messaggio non consegnato
Ho cercato di morire giovane
Davvero, davvero ci ho provato
Ma la voce nel profondo non mi avrebbe lasciato soccombere
E rido delle cose che ho fatto
Quando ho cercato di morire giovane
Ora sono la vecchia ragazza che non avrei mai pensato di diventare
Se va meglio, chiede la bambina nella mia canzone
Sto ancora imparando le risposte, quindi mi invento le cose, vedi
Ride, sei sempre la stessa e non mi uccidi mai
Ho cercato di morire giovane
Davvero ci ho provato
Ma la voce nel profondo non mi avrebbe lasciato soccombere
E rido delle cose che ho fatto
Quando ho cercato di morire giovane
Oh, rido delle cose che ho fatto
Oh, rido delle cose che ho fatto
Rido delle cose che ho fatto
Quando ho cercato di morire giovane
Ho cercato di morire giovane