Traduzione del testo della canzone Imaginary Heroes - Melanie

Imaginary Heroes (originale)

Jimmy was ten when they found him in bed
Unexplained bruises and words unsaid
The clock on the wall was still counting the time
But that’s all it did when Jimmy was nine
Mother was busy with a bottle of gin
Father couldn’t take it and he took it out on him
The clock on the wall was still counting the time
But that’s all it did when Jimmy was nine
Imaginary heroes they played upon his bed
He said «Superman will save me when he gets some rest
He’ll take me to a paradise I dream of far away»
But then superman when off the air
And the dream slipped away
Imaginary heroes they played upon his bed
He said «Superman will save me when he gets some rest
He’ll take me to a paradise I dream of far away»
But then superman when off the air
And the dream slipped away
Jimmy was ten when they found him in bed
Unexplained bruises and words unsaid
The clock on the wall played right through the end
And that’s all it did when Jimmy was ten
Imaginary heroes they played upon his bed
He said «Superman will save me when he gets in red
He’ll take me to a paradise I dream of far away»
But then superman when off the air…

Imaginary Heroes (traduzione)

Jimmy aveva dieci anni quando lo trovarono a letto
Lividi inspiegabili e parole non dette
L'orologio sul muro stava ancora contando il tempo
Ma questo è tutto ciò che ha fatto quando Jimmy aveva nove anni
La mamma era impegnata con una bottiglia di gin
Mio padre non ce la faceva e se la prendeva con lui
L'orologio sul muro stava ancora contando il tempo
Ma questo è tutto ciò che ha fatto quando Jimmy aveva nove anni
Eroi immaginari giocavano sul suo letto
Disse: «Superman mi salverà quando si riposerà
Mi porterà in un paradiso che sogno lontano»
Ma poi Superman quando non è in onda
E il sogno è scivolato via
Eroi immaginari giocavano sul suo letto
Disse: «Superman mi salverà quando si riposerà
Mi porterà in un paradiso che sogno lontano»
Ma poi Superman quando non è in onda
E il sogno è scivolato via
Jimmy aveva dieci anni quando lo trovarono a letto
Lividi inspiegabili e parole non dette
L'orologio sul muro ha suonato fino alla fine
Ed è tutto ciò che ha fatto quando Jimmy aveva dieci anni
Eroi immaginari giocavano sul suo letto
Ha detto: «Superman mi salverà quando diventerà rosso
Mi porterà in un paradiso che sogno lontano»
Ma poi Superman quando non è in onda...