Traduzione del testo della canzone Make It Work For Me - Melanie

Make It Work For Me (originale)

And if it’s you
You’re gonna love me
And if it’s not
I’m going to find you
But if I don’t
I’ll have to make it work for me
And if it’s true
I’m gonna follow
But if it breaks me
Ill go on broken
I’ll dream of you
I’ve got to make it work for me
And when the sun sets upside down
And the hands of the clock go the other way 'round
I know that it’s not what the others might see
But I won’t fall down from my vertigo dream
I found this way to fly, you see
By letting go and then holding on tight to nothing at all
And if it’s you
In your magnificence
Or is it me who thinks you’re heaven-sent?
I’ll follow through
But I’ve got to make it work for me
And if it’s you
You’re gonna love me
And if it’s not
Then I will find you
But if I don’t
I’m going to make it work for me
Until the real thing comes along
I’m gonna to make it work for me
And when the sun sets upside down
And the hands of the clock go the other way 'round
I know that it’s not what the others might see
But I won’t fall down from my vertigo dream
I found this way to fly, you see
It’s by letting go and then holding on tight to nothing at all

Make It Work For Me (traduzione)

E se sei tu
Mi amerai
E se non lo è
Ti troverò
Ma se non lo faccio
Dovrò farlo funzionare per me
E se è vero
seguirò
Ma se mi si rompe
Andrò avanti rotto
Ti sognerò
Devo farlo funzionare per me
E quando il sole tramonta a testa in giù
E le lancette dell'orologio fanno il contrario
So che non è ciò che gli altri potrebbero vedere
Ma non cadrò dal mio sogno di vertigini
Ho trovato questo modo di volare, vedi
Lasciando andare e poi aggrappandosi al nulla
E se sei tu
Nella tua magnificenza
O sono io che penso che tu sia mandato dal cielo?
Lo seguirò
Ma devo farlo funzionare per me
E se sei tu
Mi amerai
E se non lo è
Allora ti troverò
Ma se non lo faccio
Lo farò funzionare per me
Finché non arriva la cosa vera
Lo farò funzionare per me
E quando il sole tramonta a testa in giù
E le lancette dell'orologio fanno il contrario
So che non è ciò che gli altri potrebbero vedere
Ma non cadrò dal mio sogno di vertigini
Ho trovato questo modo di volare, vedi
È lasciando andare e poi aggrappandosi al nulla