Traduzione del testo della canzone Maybe I'm Lonely - Melanie

Maybe I'm Lonely (originale)

I look in the mirror
I look a sight
I put on some make up on a Saturday night
Another weekend
Anxiety creepin'
I pull up to the local
Step out of the car
All eyes are open
I sashay to the bar
Ah, the relief, I keep nobody waitin'
And far from the chatter your eyes take me home
Better than spending the weekend alone
Hey there!
You look lonely
Or maybe I’m lonely and you look good
Could be I’ve misread that look on your face
Won’t you forgive me if I intrude in your moment of solitude
I take my bike for a ride in the park
This guy nearly kills me
Hey, this street is closed to cars
All terrored guilty, he breaks the unicorns
I try to console him, tell him he’s done no harm
I don’t pull no drama
I just faint into his arms
And if this is fantasy I beg for dreamin'
He’s so sorry, «Can I take you somewhere?»
Halfway to heaven is somewhere around here
Hey there!
You look lonely
Or maybe I’m lonely and you look good
Could be I’ve misread that look on your face
Won’t you forgive me if I intrude in your moment of solitude
Off through the years the eyes take me home
Better than spending my lifetime alone
Hey there!
You look lonely
Or maybe I’m lonely and you look good
Could be I’ve misread that look on your face
Won’t you forgive me if I intrude in your moment of solitude
You look lonely
Maybe I’m lonely
Maybe I’m lonely, baby
I don’t want to spent my life alone
Maybe I’m lonely

Maybe I'm Lonely (traduzione)

Mi guardo allo specchio
Guardo uno spettacolo
Mi sono truccata un sabato sera
Un altro fine settimana
ansia strisciante
Mi fermo al locale
Esci dall'auto
Tutti gli occhi sono aperti
Sashay al bar
Ah, il sollievo, non faccio aspettare nessuno
E lontano dalle chiacchiere i tuoi occhi mi portano a casa
Meglio che passare il fine settimana da soli
Ehilà!
Sembri solo
O forse sono solo e tu hai un bell'aspetto
Potrebbe essere che ho letto male quello sguardo sul tuo viso
Non mi perdonerai se mi intrometto nel tuo momento di solitudine
Porto la mia bici a fare un giro nel parco
Questo ragazzo quasi mi uccide
Ehi, questa strada è chiusa alle auto
Tutto terrorizzato, rompe gli unicorni
Cerco di consolarlo, digli che non ha fatto del male
Non faccio nessun dramma
Sono solo svenuto tra le sue braccia
E se questa è fantasia, ti prego di sognare
È così dispiaciuto, "Posso portarti da qualche parte?"
A metà strada verso il paradiso c'è da qualche parte qui intorno
Ehilà!
Sembri solo
O forse sono solo e tu hai un bell'aspetto
Potrebbe essere che ho letto male quello sguardo sul tuo viso
Non mi perdonerai se mi intrometto nel tuo momento di solitudine
Nel corso degli anni gli occhi mi hanno portato a casa
Meglio che passare la mia vita da solo
Ehilà!
Sembri solo
O forse sono solo e tu hai un bell'aspetto
Potrebbe essere che ho letto male quello sguardo sul tuo viso
Non mi perdonerai se mi intrometto nel tuo momento di solitudine
Sembri solo
Forse sono solo
Forse sono solo, piccola
Non voglio passare la mia vita da solo
Forse sono solo