Traduzione del testo della canzone Miranda - Melanie

Miranda (originale)

Do you have some problems
Would you like someone to solve them
Would you like someone to share in your misery
Well I don’t know the answer
But I know a flamenco dancer
Who will dance for you if you will dance for me
Her name’s Miranda
She’s a Rudolph Valentino fan
And she doesn’t claim to understand
She bakes brownies for the boys in the band
And every Sunday morning
When the sermon lines are forming
And Saturday night is a memory that I gave
She’s busy in the pantry
Far away from Elmer Gantry
Who is busy baking souls that he may save
Everybody’s soul but Miranda
She’s a Rudolph Valentino fan
And she doesn’t claim to understand
She bakes brownies for the boys in the band
At the bar we’re gin & scotchin
While the F.B.I.
is watching
And they’re tape recording every other word
The Bartender is bleeding
Pardon me I was just leaving
As another cleaver voice repeats absurd absurd
Everybody’s talking about Miranda
She’s a Rudolph Valentino fan
And she doesn’t claim to understand
She bakes brownies for the boys in the band
Her name’s Miranda
Her name’s Miranda
Her name’s Miranda

(traduzione)

Hai qualche problema
Vorresti qualcuno che li risolva
Vorresti che qualcuno condividesse la tua miseria
Beh, non conosco la risposta
Ma conosco una ballerina di flamenco
Chi ballerà per te se ballerai per me
Il suo nome è Miranda
È una fan di Rodolfo Valentino
E lei non pretende di capire
Prepara i brownies per i ragazzi della band
E ogni domenica mattina
Quando si formano le linee del sermone
E il sabato sera è un ricordo che ho dato
È impegnata nella dispensa
Lontano da Elmer Gantry
Chi è occupato a cuocere anime che possa salvare
L'anima di tutti tranne Miranda
È una fan di Rodolfo Valentino
E lei non pretende di capire
Prepara i brownies per i ragazzi della band
Al bar siamo gin & scotchin
Mentre l'F.B.I.
sta guardando
E stanno registrando su nastro ogni altra parola
Il barista sta sanguinando
Scusa se me ne stavo appena andando
Come un'altra voce mannaia ripete assurdo assurdo
Tutti parlano di Miranda
È una fan di Rodolfo Valentino
E lei non pretende di capire
Prepara i brownies per i ragazzi della band
Il suo nome è Miranda
Il suo nome è Miranda
Il suo nome è Miranda