Traduzione del testo della canzone La cigarette - Mélanie Pain

La cigarette (originale)

Donne-moi une cigarette
Je la garderai près de moi
Je la fumerai peut-être
Bien avant que tu ne le croies
Je garderai cette cigarette
Pour occuper mes dix doigts
Je la fumerai peut-être
Quand j’aurais trop le mal de toi
Ne fais pas cette tête
C’est toi qui me laisse là
Toi qui veux que l’on arrête
Toi qui ce soir tourne le pas
Je préférerais c’est bête
Attendre des semaines, des mois
Et l’allumer sur la défaite
Qu’une autre un jour t’infligera
On pourra alors peut être
Sur nos deux cœurs de granit froid
Y gratter une allumette
Et la partager comme autrefois
Quand nos corps étaient à la fête
Qu’ils n’avaient pas peur du combat
Donne-moi cette cigarette
Comme un dernier cadeau de toi
Ne fais dun pas cette tête
C’est toi qui me laisse là
Toi qui veux que l’on arrête
Toi qui ce soir tourne le pas

La cigarette (traduzione)

Dammi una sigaretta
La terrò vicino a me
Potrei fumarla
Molto prima che tu ci creda
Terrò questa sigaretta
Per occupare le mie dieci dita
Potrei fumarla
Quando mi mancherai troppo
Non fare quella faccia
Sei tu che mi hai lasciato qui
Tu che vuoi che ci fermiamo
Tu che stasera fai il tuo passo
Preferirei che fosse sciocco
Aspetta settimane, mesi
E accendilo sulla sconfitta
Che un altro giorno ti infliggerà
Allora forse possiamo
Sui nostri due cuori di freddo granito
Colpisci un fiammifero lì
E condividilo come prima
Quando i nostri corpi erano alla festa
Che non avevano paura della lotta
dammi quella sigaretta
Come ultimo regalo da parte tua
Non calpestare quella faccia
Sei tu che mi hai lasciato qui
Tu che vuoi che ci fermiamo
Tu che stasera fai il tuo passo