Traduzione del testo della canzone The Prize - Melanie

The Prize (originale)

You sell the story
It’s me who cries
You’ll be the maker
And I’ll be the Prize
I sing it strong
And you sympathize
Yet, you watch on
As you see me die
Yeah you the maker
Me the Prize
And won’t she be surprised
When she hears the people say
He’s the one who made her
What she is today
And when your selling’s done
I would love to be the one
But I’m only one lady
You got nine lives — yeah —
I’m the temporary prize
Yeah you sell the story
But it’s me who cries
And you’ll be the winner of the prize
And won’t she be surprised
When she hears the people say
He’s the one who made her
What she is today
Now when your selling’s done
Oh I would love to be the one
But I’m only one lady
You’ve got nine lives
And you’ll be the winner
Of the prize
Yeah, you, you sell the story
But it’s me who cries
You’ll be the maker
I’ll be the Prize

The Prize (traduzione)

Tu vendi la storia
Sono io che piango
Sarai il creatore
E io sarò il Premio
Lo canto con forza
E tu simpatizzi
Eppure, stai a guardare
Come mi vedi, muoio
Sì tu il creatore
Io il premio
E non sarà sorpresa
Quando sente la gente dire
È lui che l'ha creata
Che cosa è oggi
E quando la tua vendita è finita
Mi piacerebbe essere quello giusto
Ma sono solo una signora
Hai nove vite — sì —
Sono il premio temporaneo
Sì, vendi la storia
Ma sono io che piango
E sarai tu il vincitore del premio
E non sarà sorpresa
Quando sente la gente dire
È lui che l'ha creata
Che cosa è oggi
Ora quando la tua vendita è finita
Oh, mi piacerebbe essere quello giusto
Ma sono solo una signora
Hai nove vite
E sarai tu il vincitore
Del premio
Sì, tu vendi la storia
Ma sono io che piango
Sarai il creatore
Sarò il premio