Traduzione del testo della canzone Attached - Melo

Attached (originale)

Ooh, na na na na
A, A, Bandaids, over, Bulletwounds
(Scared to-) Scared to get attached, scared to get attached, aye
HOOK:
Really you just scared to get attached
I been down from the jump and that’s fact, yeah
I said forever and I’d never take it back
But you been on some fuck shit and I can’t fuck wit' that (nah nah)
Really you just scared to get attached (get attached)
I been down from the jump and that’s fact, yeah (facts facts)
I said forever and I’d never take it back
But you been on some fuck shit and I can’t fuck wit' that
Lately you been on your own you been doing what you want
Now you blowing up my phone «like I want it back», yeah
Started trippin' off my mentions now we dealin with this tension
You been acting so cold like I wanted that
Sitting down, writing, realizing that I’m litty (uh)
Salty 'cause I dig the baddest bitty in the city (yeah)
Gone off Patron and Coronas I brought with me
Man I still get to trippin' when this chick be acting witty
She ain’t wit' me, but I lowkey wish she was
Staring from afar tryna figure who you are
Like is you wit me?
Or is you only with the buzz
‘Cause if you act like a B then I don’t see there being us
Stick together through whatever like Martin and Coretta
You been sayin' that you love me but you lie through every letter
Hand written, four pages, I should go and burn it all
Watch them blaze 'n kick back like a fuckin' soccer ball
To tell the truth, where we’re at?
I ain’t ever been before
It’s not a question but the answer I may never know (question, question)
You went from being the only soul that believed in Giacomo to now
I don’t even know if you would pull up to my shows (I'm vulnerable!)
HOOK:
Really you just scared to get attached
I been down from the jump and that’s fact, yeah
I said forever and I’d never take it back
But you been on some fuck shit and I can’t fuck wit' that (nah nah)
Really you just scared to get attached (get attached)
I been down from the jump and that’s fact, yeah (facts facts)
I said forever and I’d never take it back
But you been on some fuck shit and I can’t fuck wit' that
It don’t matter that I’m blocked, you gon' see me on your feed
When I drop my shit hot even my haters all agreed
Yeah I got what I got just from making every shot
Steph Curry with the pot, @ the sauce I got a lot (I got a lot)
I been on my grind, flow is sugar so refined
Taking what they know is mine I been puttin' overtime
I been workin', one thing that is certain
I am like a lion in this jungle, I ain’t got no fuckin' time for the serpents
Hissing make me nervous, kissing, have you heard this?
They say «you ain’t earned this», all that shit is worthless
I ain’t ever ran boy, we ain’t really fam boy
Yeah the money make me happy, it ain’t what I am girl
Come and take a chance girl, you say you don’t dance girl?
All you got really do is hold onto my hands girl
Let me be your mans girl, I’m poppin' rubbin' bands girl
Ride with me and you can tell your girls that’s it’s your mans world (facts
facts)
OUTRO:
Yeah I doubt yeah they really doubt it
Yeah I’m bout it yeah I’m really bout it
They too jaded, they too clouded
Scared to get attached I ain’t been about it
And that’s the truth
Look into my eyes and see the proof
Scared to get attached yeah I been around it
All that shit is facts man I been about it

Attached (traduzione)

Ooh, na na na na
A, A, Bende, oltre, Ferite di proiettile
(Paura di-) Paura di affezionarsi, paura di affezionarsi, sì
GANCIO:
Davvero hai solo paura di attaccarti
Sono stato giù dal salto ed è un fatto, sì
L'ho detto per sempre e non l'avrei mai ripreso
Ma hai fatto un po' di merda e io non riesco a farlo (nah nah)
Davvero hai solo paura di attaccarti (attaccarti)
Sono stato giù dal salto e questo è un fatto, sì (fatti fatti)
L'ho detto per sempre e non l'avrei mai ripreso
Ma hai fatto qualche cazzo di merda e io non riesco a farlo
Ultimamente sei stato da solo, hai fatto quello che vuoi
Ora mi fai saltare in aria il telefono «come se lo rivolessi indietro», sì
Ho iniziato a inciampare nelle mie menzioni ora abbiamo a che fare con questa tensione
Ti sei comportato così freddamente come se lo volessi
Sedersi, scrivere, rendersi conto che sono un piccolo (uh)
Salato perché scavo il bitty più cattivo della città (sì)
Andato via Patron e Coronas che ho portato con me
Amico, riesco ancora a inciampare quando questa ragazza si comporta in modo spiritoso
Non è con me, ma vorrei che lo fosse
Fissare da lontano cercando di capire chi sei
Come se fossi con me?
O sei solo con il ronzio
Perché se ti comporti come una B, allora non vedo che siamo noi
Restate uniti nonostante qualsiasi cosa come Martin e Coretta
Hai detto che mi ami ma menti in ogni lettera
Scritto a mano, quattro pagine, dovrei andare a bruciarlo tutto
Guardali bruciare e calciare come un fottuto pallone da calcio
A dire la verità, a che punto siamo?
Non sono mai stato prima
Non è una domanda, ma la risposta che potrei non conoscere mai (domanda, domanda)
Sei passato dall'essere l'unica anima che ha creduto in Giacomo ad oggi
Non so nemmeno se verresti ai miei spettacoli (sono vulnerabile!)
GANCIO:
Davvero hai solo paura di attaccarti
Sono stato giù dal salto ed è un fatto, sì
L'ho detto per sempre e non l'avrei mai ripreso
Ma hai fatto un po' di merda e io non riesco a farlo (nah nah)
Davvero hai solo paura di attaccarti (attaccarti)
Sono stato giù dal salto e questo è un fatto, sì (fatti fatti)
L'ho detto per sempre e non l'avrei mai ripreso
Ma hai fatto qualche cazzo di merda e io non riesco a farlo
Non importa se sono bloccato, mi vedrai sul tuo feed
Quando lascio la mia merda calda, anche i miei odiatori sono tutti d'accordo
Sì, ho ottenuto ciò che ho ottenuto solo da ogni scatto
Steph Curry con la pentola, @ la salsa ne ho molto (ne ho tanti)
Sono stato sulla mia routine, il flusso è lo zucchero così raffinato
Prendendo ciò che sanno essere mio, ho fatto gli straordinari
Ho lavorato, una cosa è certa
Sono come un leone in questa giungla, non ho tempo per i serpenti
Il sibilo mi rende nervoso, il bacio, l'hai sentito?
Dicono "non te lo sei guadagnato", tutta quella merda non ha valore
Non ho mai corso ragazzo, non siamo davvero famosi
Sì, i soldi mi rendono felice, non è quello che sono ragazza
Vieni a cogliere l'occasione ragazza, dici che non balli ragazza?
Tutto quello che devi fare davvero è tenere le mie mani, ragazza
Lasciami essere la ragazza del tuo uomo, sto facendo scoppiare la ragazza degli elastici
Cavalca con me e puoi dire alle tue ragazze che è il mondo del tuo uomo (fatti
fatti)
FUORIUSCITA:
Sì, ne dubito sì, ne dubitano davvero
Sì, ne sto parlando sì ne sto davvero parlando
Erano troppo stanchi, anche loro annebbiati
Paura di affezionarmi, non ci sono stato
E questa è la verità
Guardami negli occhi e guarda la prova
Paura di attaccarsi sì, ci sono stato
Tutta quella merda sono fatti, amico, ci sono stato