Traduzione del testo della canzone Problems - Merkules, Afroman

Problems (originale)

Goal chasing I feel like I’m going crazy
But all this fame and this money just won’t change me
The smokes hazy I’m yellin' out lord save me
I swear my life’s a movie like martin that’s scorsese
I’m just being honest dog, I kinda wanna watch it
Watch me fly out to the tropics
To divide up all the profit
Shit I just bought a watch so I could find out when the time went
Wrote this whole song, smoking with the pilot in the cockpit, damn
They tell me life is but a dream
But I’m cut from a different cloth
I split it right between the seams
But rightfully it seem that I’m the nicest on the scene
'Cause they tryna be like them
And I’ll do fine just being me, you feel me?
And I’m just staying focused
And I’ll keep making dope shit, till I finally get noticed I guess
I was at the bottom tryna cope with all the drama I was hopeless
Till I saw they real motives I’m next
I remember biggie told me (Told me)
Mo' money, mo' problems
Ain’t been to sleep in like a whole week
But my fucking life’s awesome
They talking shit but they don’t know me
They too obsessed with all the drama
Somebody tell 'em they should smoke weed
Pass the lighter if you brought one
I remember biggie told me (Told me)
Mo' money, mo' problems
Ain’t been to sleep in like a whole week
But my fucking life’s awesome
They talking shit but they don’t know me
They too obsessed with all the drama
Somebody tell 'em they should smoke weed
Pass the lighter if you brought one
I can’t believe I was happier when I was broke
I forty ounce to drink, a blunt to smoke
My real homeboys and a radio
Freestylin' before they paid me though
Wealth, can’t be bad for your health
Just enough money to hurt yourself
Before I had a car, I use to be skinny
I never gained weight, because I walked plenty
Now I’m in my 83 Cadillac ridin', suspenders on, no need for hiding
My fantasies are better than my realities
I still chase cheese but stress come with cheese, mess comes with cheese
The DEA and IRS come with cheese
Lawsuits, false accusations
Surrounded by player Haitians
No respect for your privacy
Everybody you see is like me me me
I remember biggie told me (Told me)
Mo' money, mo' problems
Ain’t been to sleep in like a whole week
But my fucking life’s awesome
They talking shit but they don’t know me
They too obsessed with all the drama
Somebody tell 'em they should smoke weed
Pass the lighter if you got one
I remember biggie told me
Mo' money, mo' problems
Ain’t been to sleep in like a whole week
But my fucking life’s awesome
They talking shit but they don’t know me
They too obsessed with all the drama
Somebody tell 'em they should smoke weed
Pass the lighter if you got one

(traduzione)

Inseguire gli obiettivi mi sembra di impazzire
Ma tutta questa fama e questi soldi non mi cambieranno
Il fumo nebbioso sto urlando, signore, salvami
Giuro che la mia vita è un film come martin che è scorsese
Sono solo un cane onesto, voglio guardarlo
Guardami volare verso i tropici
Per dividere tutto il profitto
Merda, ho appena comprato un orologio in modo da poter sapere quando sarà il momento
Ha scritto tutta questa canzone, fumando con il pilota nella cabina di pilotaggio, accidenti
Mi dicono che la vita non è che un sogno
Ma sono tagliato da un tessuto diverso
L'ho diviso proprio tra le cuciture
Ma giustamente sembra che io sia il più simpatico sulla scena
Perché cercano di essere come loro
E starò bene semplicemente essendo me stesso, mi senti?
E rimango concentrato
E continuerò a fare cazzate, fino a quando non mi farò notare, immagino
Ero in fondo cercando di far fronte a tutto il dramma che ero senza speranza
Finché non ho visto i loro veri motivi per cui sarò il prossimo
Ricordo che Biggie mi ha detto (me l'ha detto)
Mo' soldi, mo' problemi
Non è stato a dormire come un intera settimana
Ma la mia fottuta vita è fantastica
Dicono cazzate ma non mi conoscono
Anche loro erano ossessionati da tutto il dramma
Qualcuno gli dica che dovrebbero fumare erba
Passa l'accendino se ne hai portato uno
Ricordo che Biggie mi ha detto (me l'ha detto)
Mo' soldi, mo' problemi
Non è stato a dormire come un intera settimana
Ma la mia fottuta vita è fantastica
Dicono cazzate ma non mi conoscono
Anche loro erano ossessionati da tutto il dramma
Qualcuno gli dica che dovrebbero fumare erba
Passa l'accendino se ne hai portato uno
Non riesco a credere di essere stato più felice quando ero al verde
Ho quaranta once da bere, un blunt da fumare
I miei veri ragazzi e una radio
Freestyle prima che mi pagassero però
La ricchezza, non può essere dannosa per la tua salute
Quanto basta per ferirti
Prima di avere un'auto, ero magra
Non ho mai guadagnato peso, perché ho camminato molto
Ora sono nella mia Cadillac 83 in sella, reggicalze, non c'è bisogno di nascondermi
Le mie fantasie sono migliori delle mie realtà
Inseguo ancora il formaggio, ma lo stress viene con il formaggio, il pasticcio viene con il formaggio
La DEA e l'IRS vengono con il formaggio
Cause, false accuse
Circondato da giocatori haitiani
Nessun rispetto per la tua privacy
Tutti quelli che vedi sono come me me me
Ricordo che Biggie mi ha detto (me l'ha detto)
Mo' soldi, mo' problemi
Non è stato a dormire come un intera settimana
Ma la mia fottuta vita è fantastica
Dicono cazzate ma non mi conoscono
Anche loro erano ossessionati da tutto il dramma
Qualcuno gli dica che dovrebbero fumare erba
Passa l'accendino se ne hai uno
Ricordo che me l'ha detto Biggie
Mo' soldi, mo' problemi
Non è stato a dormire come un intera settimana
Ma la mia fottuta vita è fantastica
Dicono cazzate ma non mi conoscono
Anche loro erano ossessionati da tutto il dramma
Qualcuno gli dica che dovrebbero fumare erba
Passa l'accendino se ne hai uno