Traduzione del testo della canzone Better Myself - Merkules, Rittz

Better Myself (originale)

But I’m drowning in the deep end
And it feels like noone sees it
Someone please give me a reason I should stay
I can’t ahead of myself (myself)
I should try and better myself (myself)
But I’m drowning in the deep end
And it feels like noone sees it
Someone please give me a reason I should stay
Merkules:
Yeah, I got a plan to make a lot of changes
But it’s harder to breathe when your heart is racin'
I’ve been caught up in constant contemplation
That shit’s not a phase, it’s too complicated
Can’t concentrate when the cuts get deeper
If I were you I wouldn’t love me either
My problem is I’m too fuckin' eager
I got a taste of revenge and there’s nothing sweeter
So I’m numbin' the pain with another substance
Till I lose balance and my blood is rusted
Just another fuck up piss drunk in public
They don’t trust me at all like I’m up to somethin'
Like why can’t they ever hear me screamin'
The preacher told me I might need Jesus
Trapped in my head till I find some freedom
It feels like I’m some sort of evil genius
Please don’t talk to me cause I don’t want to be bothered
And I can’t fall asleep, I’m busy fighting these monsters
Why’s it so hard to breathe, somebody call me a doctor
I think I’m goin' fuckin' bonkers, yeah
Hook:
I can’t ahead of myself (myself)
I should try and better myself (myself)
But I’m drowning in the deep end
And it feels like no one sees it
Someone please give me a reason I should stay
I can’t ahead of myself (myself)
I should try and better myself (myself)
But I’m drowning in the deep end
And it feels like no one sees it
Someone please give me a reason I should stay
Savannah Dexter verse:
I can’t ahead of myself (myself)
I should try and better myself (myself)
But I’m drowning in the deep end
And it feels like no one sees it
Someone please give me a reason I should stay
I can’t ahead of myself (myself)
I should try and better myself (myself)
But I’m drowning in the deep end
And it feels like no one sees it
Someone please give me a reason I should stay
Rittz:
Look, I thought I quit doin' dope for good
Been smokin' cones of wood cause I (?)
I’m really wishin' I was drunk
I’ve become accustomed to the sober life
Overnight, took a year and nine months
(?) like it don’t mean shit
Every time the phone ring get told to shut the fuck up
And cussed by the one I love but she don’t want no contact
The sheriff gonna come and lock me up for just that
Just ask (???) he’s always on a mission trynna get me took off pills
He don’t wanna write and script and get in trouble
When it’s obvious there’s something that I’m hooked on still
I told him «Look Doc, look I’m chill
Drunk a half a bottle earlier and I don’t even look off keel.»
I just stood on till so much Xanex in my body like I’m runnin' on a football
field
I just wanna better myself
Mama said I know you got your life temporarily taken away
But livin' here is better than jail
Then the minute she said it I felt like killin' myself
I don’t look in no mirror, I don’t step on no scale
I’m so god damn fat, god damn Johnny
Ain’t no god damn money
Every god damn body, what you found that funny
Your heaven’s my HELL
I can’t ahead of myself (myself)
I should try and better myself (myself)
But I’m drowning in the deep end
And it feels like no one sees it
Someone please give me a reason I should stay
I can’t ahead of myself (myself)
I should try and better myself (myself)
But I’m drowning in the deep end
And it feels like no one sees it
Someone please give me a reason I should stay

(traduzione)

Ma sto annegando nel profondo
E sembra che nessuno lo veda
Qualcuno, per favore, mi dia un motivo per cui dovrei restare
Non posso anticipare me stesso (me stesso)
Dovrei provare a migliorare me stesso (me stesso)
Ma sto annegando nel profondo
E sembra che nessuno lo veda
Qualcuno, per favore, mi dia un motivo per cui dovrei restare
Merkule:
Sì, ho un piano per apportare molte modifiche
Ma è più difficile respirare quando il tuo cuore batte
Sono stato preso in costante contemplazione
Quella merda non è una fase, è troppo complicata
Non riesco a concentrarmi quando i tagli diventano più profondi
Se fossi in te, non mi amerei nemmeno
Il mio problema è che sono troppo ansioso
Ho un assaggio di vendetta e non c'è niente di più dolce
Quindi sto paralizzando il dolore con un'altra sostanza
Finché non perdo l'equilibrio e il mio sangue si arrugginisce
Solo un'altra cazzata pisciata ubriaca in pubblico
Non si fidano affatto di me come se stessi tramando qualcosa
Ad esempio perché non possono mai sentirmi urlare
Il predicatore mi ha detto potrei aver bisogno di Gesù
Intrappolato nella mia testa finché non trovo un po' di libertà
Mi sembra di essere una specie di genio del male
Per favore, non parlarmi perché non voglio essere disturbato
E non riesco ad addormentarmi, sono impegnato a combattere questi mostri
Perché è così difficile respirare, qualcuno mi chiami medico
Penso che sto impazzendo, sì
Gancio:
Non posso anticipare me stesso (me stesso)
Dovrei provare a migliorare me stesso (me stesso)
Ma sto annegando nel profondo
E sembra che nessuno lo veda
Qualcuno, per favore, mi dia un motivo per cui dovrei restare
Non posso anticipare me stesso (me stesso)
Dovrei provare a migliorare me stesso (me stesso)
Ma sto annegando nel profondo
E sembra che nessuno lo veda
Qualcuno, per favore, mi dia un motivo per cui dovrei restare
Savannah Dexter verso:
Non posso anticipare me stesso (me stesso)
Dovrei provare a migliorare me stesso (me stesso)
Ma sto annegando nel profondo
E sembra che nessuno lo veda
Qualcuno, per favore, mi dia un motivo per cui dovrei restare
Non posso anticipare me stesso (me stesso)
Dovrei provare a migliorare me stesso (me stesso)
Ma sto annegando nel profondo
E sembra che nessuno lo veda
Qualcuno, per favore, mi dia un motivo per cui dovrei restare
Ritz:
Senti, pensavo di aver smesso di drogarmi per sempre
Ho fumato coni di legno perché io (?)
Vorrei davvero essere ubriaco
Mi sono abituato alla vita sobria
Durante la notte, ci sono voluti un anno e nove mesi
(?) come se non significasse un cazzo
Ogni volta che squilla il telefono viene detto di staccare quella cazzo di bocca
E maledetta dalla persona che amo ma non vuole nessun contatto
Lo sceriffo verrà e mi rinchiuderà solo per questo
Chiedi solo (???) che è sempre in una missione che cerca di farmi togliere le pillole
Non vuole scrivere, scrivere sceneggiature e mettersi nei guai
Quando è ovvio che c'è qualcosa su cui sono ancora agganciato
Gli dissi «Guarda Doc, guarda che sono tranquillo
Ho bevuto mezza bottiglia prima e non guardo nemmeno fuori dalla chiglia.»
Sono rimasto in piedi fino a quando non ho così tanto Xanex nel mio corpo come se stessi correndo su un calcio
campo
Voglio solo migliorare me stesso
La mamma ha detto che so che ti è stata temporaneamente portata via la vita
Ma vivere qui è meglio della galera
Poi, nel momento in cui l'ha detto, mi è venuta voglia di uccidermi
Non mi guardo allo specchio, non calpesto nessuna bilancia
Sono così dannatamente grasso, dannato Johnny
Non ci sono dannati soldi
Ogni dannato corpo, quello che hai trovato così divertente
Il tuo paradiso è il mio INFERNO
Non posso anticipare me stesso (me stesso)
Dovrei provare a migliorare me stesso (me stesso)
Ma sto annegando nel profondo
E sembra che nessuno lo veda
Qualcuno, per favore, mi dia un motivo per cui dovrei restare
Non posso anticipare me stesso (me stesso)
Dovrei provare a migliorare me stesso (me stesso)
Ma sto annegando nel profondo
E sembra che nessuno lo veda
Qualcuno, per favore, mi dia un motivo per cui dovrei restare