Traduzione del testo della canzone Because You Can't Be Mine - Merle Haggard, The Strangers

Because You Can't Be Mine (originale)

What makes something you can’t have always look so good
Why’d do something out of reach seem so fine
What makes you thrill me more than any girl I know
I guess it’s just because you can’t be mine
Why can’t I be contented with what belongs to me And be satisfied with what’s already mine
What makes a stolen moment such a precious thing
I guess it’s just because you can’t be mine
What makes me always want a woman I can’t have
Why the someone else’s silver always shine
My patience rises every time you come around
And I guess it’s just because you can’t be mine
Why can’t I be contented with what belongs to me And be satisfied with what’s already mine
What makes a stolen moment such a precious thing
I guess it’s just because you can’t be mine

(traduzione)

Ciò che rende qualcosa che non puoi avere sempre così bello
Perché fare qualcosa fuori dalla portata sembra così bello
Ciò che mi fa eccitare più di qualsiasi ragazza che conosca
Immagino sia solo perché non puoi essere mio
Perché non posso accontentarmi di ciò che mi appartiene ed essere soddisfatto di ciò che è già mio
Cosa rende un momento rubato una cosa così preziosa
Immagino sia solo perché non puoi essere mio
Ciò che mi fa desiderare sempre una donna che non posso avere
Perché l'argento di qualcun altro brilla sempre
La mia pazienza aumenta ogni volta che vieni in giro
E immagino sia solo perché non puoi essere mio
Perché non posso accontentarmi di ciò che mi appartiene ed essere soddisfatto di ciò che è già mio
Cosa rende un momento rubato una cosa così preziosa
Immagino sia solo perché non puoi essere mio