Traduzione del testo della canzone Big Time Annie's Square - Merle Haggard, The Strangers

Big Time Annie's Square (originale)

I came back to find my Annie’d moved away
To some town in California close in something somewhere close to east LA
Don’t think finding her was easy cause something sure had changed my Tulsa girl
But I came here to show my love and try to understand her crazy world
I was thrilled because she treated me with joy
And was glad she still remembered
Well enough to know someone she called her boy
And I’ve heard about those sugar cutes before I ever came to find her there
I was glad to be excepted even though I’ve known as big time Annie’s square
I’m just big time Annie’s leaning post someone she can turn to now and then
Annie says I’m feeble but Annie’s friends don’t question
The square John known as big time Annie’s friend
Well sometimes I feel happy through and through
And I always find excuses for anything my Annie wants to do We don’t agree on nothin’but I’ll be dangled if we don’t make the pair
My friends call her hippie and her friends call me big time Annie’s square
I’m just big time Annie’s leaning post…

Big Time Annie's Square (traduzione)

Sono tornato per scoprire che la mia Annie si era trasferita
In qualche città della California, vicino a qualcosa vicino a LA est
Non pensare che trovarla sia stato facile perché qualcosa di sicuro aveva cambiato la mia ragazza di Tulsa
Ma sono venuta qui per mostrare il mio amore e cercare di capire il suo pazzo mondo
Ero elettrizzato perché mi trattava con gioia
Ed era felice che ricordasse ancora
Abbastanza bene da conoscere qualcuno che ha chiamato il suo ragazzo
E ho sentito parlare di quei dolci di zucchero prima ancora che venissi a trovarla lì
Sono stato felice di essere escluso anche se ho conosciuto come la piazza di Annie alla grande
Sono solo il grande momento in cui Annie si appoggia a qualcuno a cui può rivolgersi di tanto in tanto
Annie dice che sono debole ma gli amici di Annie non fanno domande
La piazza John conosciuta come l'amica di Annie alla grande
Beh, a volte mi sento felice fino in fondo
E trovo sempre scuse per tutto ciò che la mia Annie vuole fare Non siamo d'accordo su niente, ma rimarrò penzolante se non creiamo la coppia
I miei amici la chiamano hippie e i suoi amici mi chiamano la piazza di Annie alla grande
Sono solo il grande punto di riferimento di Annie...