Traduzione del testo della canzone Blue Yodel No. 6 - Merle Haggard, The Strangers

Blue Yodel No. 6 (originale)

One of these mornings I’m sure gonna leave this town
One of these mornings I’m sure gonna leave this town
'Cause a triflin' woman sure keeps a good man down.
Yes, she left me this morning midnight was turning day
She left me this morning midnight was turning day
I didn’t have no blues till my good gal went away.
I got the blues like midnight moon shining bright as day
I got the blues like midnight moon shining bright as day
I wish a tornado would blow my blues away.
Here come them dobro.
It’s like in 1930.
When a man is down and out a woman don’t want him round
Hey, when a man is down and out a woman don’t want him round
But when a man’s got money he’s the sweetest guy in town.
A woman will follow you right to the jailhouse door
Hey, a woman will follow you right to the jailhouse door
Then she’ll laugh and tell you that you can’t fuss and fight no more.
I got the blues like midnight moon shining bright as day Lord Lord
I got the blues like midnight moon shining bright as day
I wish a tornado would blow my blues away.
Yodel le-ee yodel le-ee e-ee e-ee…

Blue Yodel No. 6 (traduzione)

Una di queste mattine lascerò sicuramente questa città
Una di queste mattine lascerò sicuramente questa città
Perché una donna sciocca tiene a bada un brav'uomo.
Sì, mi ha lasciato questa mattina la mezzanotte stava trasformando il giorno
Mi ha lasciato questa mattina mezzanotte stava trasformando il giorno
Non ho avuto nessun blues fino a quando la mia brava ragazza non è andata via.
Ho il blues come la luna di mezzanotte che brilla luminosa come il giorno
Ho il blues come la luna di mezzanotte che brilla luminosa come il giorno
Vorrei che un tornado spazzasse via il mio blues.
Ecco che arrivano loro dobro.
È come nel 1930.
Quando un uomo è giù e fuori, una donna non lo vuole in giro
Ehi, quando un uomo è giù e fuori, una donna non lo vuole in giro
Ma quando un uomo ha soldi è il ragazzo più dolce della città.
Una donna ti seguirà fino alla porta della prigione
Ehi, una donna ti seguirà fino alla porta della prigione
Poi riderà e ti dirà che non puoi agitarti e non combattere più.
Ho il blues come la luna di mezzanotte che brilla come il giorno Lord Lord
Ho il blues come la luna di mezzanotte che brilla luminosa come il giorno
Vorrei che un tornado spazzasse via il mio blues.
Yodel le-ee yodel le-ee e-ee e-ee…