Testi di California Cottonfields - Merle Haggard, The Strangers

California Cottonfields (originale)

My driftin' mem’ry goes back to the spring of '43
When I was just a child in mama’s arms
My daddy plowed the ground and prayed that some day we could leave
This run down mortaged Oklahoma farm
Then one night I heard my daddy sayin' to my mama
That he finally saved enough for us to go
California was his dream a paradise wall he had seen
Pictures in magazines that told him so California cottonfields
Where labor camps were full of worried men with broken dreams
California cottonfields was as close to wealth as daddy ever came
Almost everything we had was sold or left behind
From daddy’s plow and the fruit that mama canned
Some folks came to say farewell and see what all we had to sell
But some just came to shake my daddy’s hand
The Model A was loaded down and California bound
And a change of luck was just four days away
But the only change that I remember seeing for my daddy
Was when his dark hair had turned to silver gray
California cottonfields…
California cottonfields…

(traduzione)

La mia memoria alla deriva risale alla primavera del '43
Quando ero solo un bambino tra le braccia di mamma
Mio papà ha arato la terra e ha pregato che un giorno potessimo andarcene
Questa fatiscente fattoria dell'Oklahoma morta
Poi una notte ho sentito mio padre dire a mia mamma
Che alla fine ha risparmiato abbastanza per farci andare
La California era il suo sogno, un muro del paradiso che aveva visto
Immagini su riviste che gli dicevano così i campi di cotone della California
Dove i campi di lavoro erano pieni di uomini preoccupati con sogni infranti
I campi di cotone della California erano vicini alla ricchezza come papà non è mai arrivato
Quasi tutto ciò che avevamo è stato venduto o lasciato indietro
Dall'aratro di papà e dal frutto che la mamma ha inscatolato
Alcune persone sono venute a dire addio e vedere cosa avevamo tutto da vendere
Ma alcuni sono venuti solo per stringere la mano a mio papà
La Model A è stata caricata e diretta in California
E mancavano solo quattro giorni a un cambio di fortuna
Ma l'unico cambiamento che ricordo di aver visto per mio papà
Era quando i suoi capelli scuri erano diventati grigio argento
campi di cotone della California...
campi di cotone della California...