Traduzione del testo della canzone Cherokee Maiden - Merle Haggard, The Strangers

Cherokee Maiden (originale)

One night when the moon was bright on the moonlit glade
That is where I found my little Cherokee maiden
The memory of that night of love is lingering here
And I know I never will forget
My little Cherokee maiden, I love her so
Even though we’re far apart
I know I’ll never be trading my love for her
For anybody else’s heart
Someday I’ll make a trip back to that Cherokee strip
And I’ll carry her away with me
And straight as an arrow flies, we’ll ride to Paradise
My sweet little chickadee, my little Cherokee maiden and me
My little Cherokee maiden, I love her so
Even though we’re far apart
I know I’ll never be trading my love for her
For anybody else’s heart
Someday I’ll make a trip back to that Cherokee strip
And I’ll carry her away with me
And straight as an arrow flies, we’ll ride to Paradise
My sweet little chickadee, my little Cherokee maiden and me

(traduzione)

Una notte in cui la luna splendeva nella radura illuminata dalla luna
È lì che ho trovato la mia piccola fanciulla Cherokee
Il ricordo di quella notte d'amore indugia qui
E so che non dimenticherò mai
La mia piccola fanciulla Cherokee, la amo così tanto
Anche se siamo lontani
So che non scambierò mai il mio amore per lei
Per il cuore di qualcun altro
Un giorno farò un viaggio di ritorno in quella striscia di Cherokee
E la porterò via con me
E dritti come una freccia, andremo in paradiso
La mia dolce cinciallegra, la mia piccola fanciulla Cherokee e io
La mia piccola fanciulla Cherokee, la amo così tanto
Anche se siamo lontani
So che non scambierò mai il mio amore per lei
Per il cuore di qualcun altro
Un giorno farò un viaggio di ritorno in quella striscia di Cherokee
E la porterò via con me
E dritti come una freccia, andremo in paradiso
La mia dolce cinciallegra, la mia piccola fanciulla Cherokee e io