Traduzione del testo della canzone Daddy Frank (The Guitar Man) - Merle Haggard, The Strangers

Daddy Frank (The Guitar Man) (originale)

Daddy Frank played the guitar and the French harp
Sister played the ringing tambourine
Mama couldn’t hear our pretty music
She read our lips and helped the family sing
That little band was all a part of living
And our only means of living at the time
And it wasn’t like no normal family combo
'Cause daddy Frank the guitar man was blind
Frank and mama counted on each other
Their one and only weakness made them strong
Mama did the driving for the family
And Frank made a living with a song
Home was just a camp along the highway
A pick-up bed was where we bedded down
Don’t ever once remember going hungry
But I remember mama cooking on the ground
Don’t remember how they got acquainted
I can’t recall just how it came to be There had to be some special help from someone
And blessed be the one that let it be Fever caused my mama’s loss of hearing
Daddy Frank was born without his sight
And mama needed someone she could lean on And I believe the guitar man was right
Daddy Frank played the guitar and the French harp
Sister played the ringing tambourine
Mama couldn’t hear our pretty music
She read our lips and helped the family sing

Daddy Frank (The Guitar Man) (traduzione)

Papà Frank suonava la chitarra e l'arpa francese
La sorella suonava il tamburello squillante
La mamma non riusciva a sentire la nostra bella musica
Ha letto le nostre labbra e ha aiutato la famiglia a cantare
Quella piccola band faceva parte della vita
E il nostro unico mezzo di vivere in quel momento
E non era come una normale combinazione familiare
Perché papà Frank, il chitarrista, era cieco
Frank e la mamma contavano l'uno sull'altra
La loro unica e unica debolezza li ha resi forti
La mamma guidava la famiglia
E Frank si guadagnava da vivere con una canzone
La casa era solo un campo lungo l'autostrada
Un letto basculante era il luogo in cui ci siamo sdraiati
Non ricordo mai una volta di aver fame
Ma ricordo la mamma che cucinava per terra
Non ricordo come si sono conosciuti
Non riesco a ricordare come sia successo. Doveva esserci un aiuto speciale da parte di qualcuno
E benedetto sia colui che lascia che sia La febbre ha causato la perdita dell'udito di mia mamma
Papà Frank è nato senza la sua vista
E la mamma aveva bisogno di qualcuno su cui potersi appoggiare e credo che il chitarrista avesse ragione
Papà Frank suonava la chitarra e l'arpa francese
La sorella suonava il tamburello squillante
La mamma non riusciva a sentire la nostra bella musica
Ha letto le nostre labbra e ha aiutato la famiglia a cantare