Traduzione del testo della canzone Got A Letter From My Kid Today - Merle Haggard, The Strangers

Got A Letter From My Kid Today (originale)

Got a letter from my kid today
They let me read a line or two
I lost my teddy bear, I can’t remember where
Daddy is he there with you?
In the letter he goes on to say
I’m so excited daddy dear
I found a little pup, I washed and brushed him up
Tell me can I keep him here?
Daddy here’s my puupy’s picture
Don’t you think he looks like me
We could be so happy
Only, without you it’s lonely.
That’s the letter from my kid today
Gee it makes me kinda blue
I know exactly how the kid is feeling now
'Cause I get mighty lonely too.
Daddy here’s my puupy picture
Don’t you think he looks like me
We could be so happy
Only, without you it’s lonely.
That’s the letter from my kid today
Gee it makes me kinda blue
I know exactly how the kid is feeling now
'Cause I get mighty lonely too…

(traduzione)

Oggi ho ricevuto una lettera da mio figlio
Mi hanno fatto leggere una o due righe
Ho perso il mio orsacchiotto, non ricordo dove
Papà è lì con te?
Nella lettera continua a dire
Sono così eccitato papà caro
Ho trovato un cucciolo, l'ho lavato e spazzolato
Dimmi posso tenerlo qui?
Papà ecco la foto del mio cucciolo
Non pensi che mi ​​assomigli
Potremmo essere così felici
Solo, senza di te è solo.
Questa è la lettera di mio figlio oggi
Cavolo, mi rende un po' blu
So esattamente come si sente il bambino ora
Perché anche io sono molto solo.
Papà ecco la mia foto da cucciolo
Non pensi che mi ​​assomigli
Potremmo essere così felici
Solo, senza di te è solo.
Questa è la lettera di mio figlio oggi
Cavolo, mi rende un po' blu
So esattamente come si sente il bambino ora
Perché anche io sono molto solo...