Traduzione del testo della canzone Hobo Bill's Last Ride - Merle Haggard, The Strangers

Hobo Bill's Last Ride (originale)

HOBO BILL’S LAST RIDE
(Waldo LaFayette O’Neal)
«© '29 Peer International, BMI "
Ho-bo Bill-y
Riding on that eastbound freight train speeding through the night
Hobo Bill a railroad bum was fighting for his life
The sadness of his eyes revealed the torture of his soul
He raised a weak and weary hand to brush away the cold
Ho-bo Bill
No warm lights flickered round him no blankets there to hold
Nothing but the howling wind and the driving rain so cold
When he heard a whistle blowing in a dreamy kind of way
The hobo seemed contented for he smiled there where he lay
Ho-bo Bill
Outside the rain was falling on that lonely boxcar door
But the little form of Hobo Bill lay still upon the floor
While the train sped through the darkness and the raging storm outside
No one knew that Hobo Bill was taking his last ride
It was early in the morning when they raised the hobo’s head
The smile still lingered on his face but Hobo Bill was dead
There was no mother’s longing to soothe his weary soul
For he was just a railroad bum who died out in the cold

Hobo Bill's Last Ride (traduzione)

L'ULTIMO GIRO DI HOBO BILL
(Waldo LaFayette O'Neal)
«© '29 Peer International, BMI "
Ho-bo Bill-y
In sella a quel treno merci diretto a est che sfreccia nella notte
Hobo Bill, un vagabondo delle ferrovie, stava lottando per la sua vita
La tristezza dei suoi occhi ha rivelato la tortura della sua anima
Alzò una mano debole e stanca per spazzare via il freddo
Ho-bo Bill
Nessuna luce calda tremolava intorno a lui, nessuna coperta da tenere
Nient'altro che il vento ululante e la pioggia battente così fredda
Quando ha sentito un fischio che suonava in un modo sognante
Il vagabondo sembrava soddisfatto perché sorrideva lì dove giaceva
Ho-bo Bill
Fuori la pioggia cadeva su quella porta solitaria del vagone merci
Ma la piccola forma di Hobo Bill era ancora sul pavimento
Mentre il treno sfrecciava attraverso l'oscurità e la tempesta furiosa all'esterno
Nessuno sapeva che Hobo Bill stava facendo il suo ultimo giro
Era la mattina presto quando alzarono la testa del vagabondo
Il sorriso indugiava ancora sul suo viso, ma Hobo Bill era morto
Non c'era alcun desiderio della madre di calmare la sua anima stanca
Perché era solo un vagabondo delle ferrovie che si è estinto al freddo