Traduzione del testo della canzone I'm Bringin' Home Good News - Merle Haggard, The Strangers

I'm Bringin' Home Good News (originale)

Yeah I’m bringin' home some good news
Got some things you’ll be glad to hear
Like I’m leavin' town and won’t be back
Around just long enough to get my gear
There won’t be any goodbye kisses
Well I’m puttin' on my leavin' shoes
This is the end we’re through it’s over yeah
I’m bringin' home some good news
Well I was sittin' downtown in a tavern
And I made up my mind to go
And I knew you would be so glad to be free
I just thought to call you to let you know
Oh you can tell all your backdoor daddys
That your big daddy’s done blew a fuse
This is the end we’re through it’s over yeah
I’m bringin' home some good news
To you I been known as bad news
Well I’m changin' my first name
And I’m givin' you your freedom baby
That old race won’t kinda change
Yeah go to hide your lookman slippers
I won’t be lookin' around for blues
This is the end we’re through it’s over
Yeah I’m bringin' home some good news
Good news there’s some good news for you honey
I’m bringin' home some good news
I’m bringin' home some good news honey

I'm Bringin' Home Good News (traduzione)

Sì, sto portando a casa delle buone notizie
Ho alcune cose che sarai felice di sentire
Come se stessi lasciando la città e non tornerò
In giro quanto basta per avere la mia attrezzatura
Non ci saranno baci d'addio
Bene, mi sto mettendo le scarpe da lasciare
Questa è la fine che stiamo attraversando, è finita, sì
Sto portando a casa delle buone notizie
Beh, stavo seduto in centro in una taverna
E ho deciso di andare
E sapevo che saresti stato così felice di essere libero
Ho solo pensato di chiamarti per farti sapere
Oh puoi dirlo a tutti i tuoi papà backdoor
Che il tuo grande papà ha fatto saltare una miccia
Questa è la fine che stiamo attraversando, è finita, sì
Sto portando a casa delle buone notizie
Per te sono stato conosciuto come una cattiva notizia
Bene, sto cambiando il mio nome
E ti sto dando la tua libertà piccola
Quella vecchia razza non cambierà
Sì, vai a nascondere le tue pantofole da guardiano
Non cercherò il blues
Questa è la fine che stiamo attraversando è finita
Sì, sto portando a casa delle buone notizie
Buone notizie, ci sono buone notizie per te tesoro
Sto portando a casa delle buone notizie
Sto portando a casa delle buone notizie tesoro