Traduzione del testo della canzone I Wonder If They Ever Think Of Me - Merle Haggard, The Strangers

I Wonder If They Ever Think Of Me (originale)

There’s not much a man can do inside a prisoner
Just take his memory trips and fights the pain
And a word from home can mean so much to a prisoner
It’s been years since that last letter came
Not a day goes by that I don’t think of mama
And my nights are filled with thoughts of sweet Marie
And old friends I ran around with keep on running through my mind
But I just wonder if they ever think of me
I wonder if they know that I’m still living
And still proud to be a part of Uncle Sam
I wonder if they think I died of hunger
In this rotten prison camp in Viet Nam
Not a day goes by that I don’t think of mama
And my nights are filled with thoughts of sweet Marie
And I remember daddy saying you’ll come back a better man
And I just wonder if they ever think of me
Oh, I just wonder if they ever think of me

(traduzione)

Non c'è molto che un uomo possa fare dentro un prigioniero
Basta prendere i suoi viaggi di memoria e combatte il dolore
E una parola da casa può significare così tanto per un prigioniero
Sono passati anni da quando è arrivata l'ultima lettera
Non passa giorno che io non pensi alla mamma
E le mie notti sono piene di pensieri sulla dolce Marie
E i vecchi amici con cui sono andato in giro continuano a scorrere nella mia mente
Ma mi chiedo solo se avranno mai pensato a me
Mi chiedo se sappiano che vivo ancora
E ancora orgoglioso di far parte dello zio Sam
Mi chiedo se pensano che sia morto di fame
In questo marcio campo di prigionia in Viet Nam
Non passa giorno che io non pensi alla mamma
E le mie notti sono piene di pensieri sulla dolce Marie
E ricordo che papà ha detto che tornerai un uomo migliore
E mi chiedo solo se avranno mai pensato a me
Oh, mi chiedo solo se avranno mai pensato a me