Traduzione del testo della canzone It Don't Bother Me - Merle Haggard, The Strangers

It Don't Bother Me (originale)

If I see some little angel fallin' down
And it suits the time to maybe stick around
I don’t care what her name is I got no place to go Why should it matter why should I care.
If she says that she is free the rest the night
And she’s in the mood for dancin' and some moonlight
I don’t care what her name is I might ask just the same
It doesn’t matter least not to me.
It seems to me these kind of people
They got to find something to do with their nights
Everyone’s entitled to a good time
Now and then why not oblige them.
If she says she’s goin' home would I like to come
For a drink or two and maybe then some
I don’t care what her name is I might ask just the same
It doesn’t matter no not to me.
Yes, yes.
--- Instrumental ---
It seems to me these kind of people
They got to find something to do with their nights
Everyone’s entitled to a good time
Now and then why not oblige them.
If she says she’s goin' home would I like to come
For a drink or two and maybe then some
I don’t care what her name is I might ask just the same
It doesn’t matter no not to me.
It doesn’t matter it don’t bother me…

(traduzione)

Se vedo un angioletto cadere
E si adatta al momento forse per restare
Non mi interessa come si chiama, non ho un posto dove andare Perché dovrebbe importare perché dovrebbe interessarmi.
Se dice che è libera il resto la notte
Ed è dell'umore giusto per ballare e un po' di luce lunare
Non mi interessa come si chiama, potrei chiedere lo stesso
Non importa almeno non per me.
Mi sembra che questo tipo di persone
Devono trovare qualcosa da fare con le loro notti
Tutti hanno diritto a divertirsi
Di tanto in tanto perché non obbligarli.
Se dice che sta andando a casa, vorrei venire
Per un drink o due e forse anche un po'
Non mi interessa come si chiama, potrei chiedere lo stesso
Non importa, no, non per me.
Si si.
--- Strumentale ---
Mi sembra che questo tipo di persone
Devono trovare qualcosa da fare con le loro notti
Tutti hanno diritto a divertirsi
Di tanto in tanto perché non obbligarli.
Se dice che sta andando a casa, vorrei venire
Per un drink o due e forse anche un po'
Non mi interessa come si chiama, potrei chiedere lo stesso
Non importa, no, non per me.
Non importa, non mi disturba...