Traduzione del testo della canzone Let's Stop Pretending - Merle Haggard, The Strangers

Let's Stop Pretending (originale)

Let’s stop pretending the whole world is happy
And the wrong things we’re doin' are right
Old faded blue jeans with a patch on the pocket
Won’t wipe out what keeps us uptight.
This song I’m singin' won’t be worth my time
If you don’t understand what I mean
Let’s stop pretending that pole cats don’t smell
And dirty ole hatbands are clean.
We’re all on vacation with no peace of mind
And really not havin' much fun
We need some noses back down on the grindstone
Cause we’ve got some work to be done.
Let’s stop complainin' and face up to life
And weed out the bad seed we’ve sown
Let’s keep in mind we’re the home of the brave
For the sake of ole Glory alone.
Let’s stop pretending we know all the answers
And bow down our thick heads and pray
Denying the problems we now have upon us
Won’t keep them hard times away.
This song I’m singin' won’t be worth my time
If you don’t understand what I mean
Let’s stop pretending that pole cats don’t smell
And dirty ole hatbands are clean.
This song I’m singin' won’t be worth my time
If you don’t understand what I mean
Let’s stop pretending that pole cats don’t smell
And dirty ole hatbands are clean…

Let's Stop Pretending (traduzione)

Smettiamola di fingere che il mondo intero sia felice
E le cose sbagliate che stiamo facendo sono giuste
Vecchi jeans blu sbiaditi con una toppa sulla tasca
Non cancellerà ciò che ci tiene rigidi.
Questa canzone che sto cantando non varrà il mio tempo
Se non capisci cosa intendo
Smettiamola di fingere che i gatti polari non puzzino
E i vecchi nastri per cappelli sporchi sono puliti.
Siamo tutti in vacanza senza silenzio
E davvero non mi diverto molto
Abbiamo bisogno di un po' di naso sulla mola
Perché abbiamo del lavoro da fare.
Smettiamola di lamentarci e affrontiamo la vita
E estirpare il cattivo seme che abbiamo seminato
Tieni presente che siamo la casa dei coraggiosi
Solo per il bene della vecchia gloria.
Smettiamola di fingere di conoscere tutte le risposte
E chiniamo le nostre grosse teste e preghiamo
Negare i problemi che ora abbiamo su di noi
Non li terrà lontani dai tempi difficili.
Questa canzone che sto cantando non varrà il mio tempo
Se non capisci cosa intendo
Smettiamola di fingere che i gatti polari non puzzino
E i vecchi nastri per cappelli sporchi sono puliti.
Questa canzone che sto cantando non varrà il mio tempo
Se non capisci cosa intendo
Smettiamola di fingere che i gatti polari non puzzino
E i vecchi nastri per cappelli sporchi sono puliti...