Traduzione del testo della canzone Life's Railway To Heaven - Merle Haggard, The Strangers, The Carter Family

Life's Railway To Heaven (originale)

Life is like a mountain railroad,
With an engineer that’s brave;
We must make the run successful,
From the cradle to the grave;
Watch the curves, the hills, the tunnels;
Never falter, never quail;
Keep your hand upon the throttle,
And your eye upon the rail.
Blessed Savior, Thou wilt guide us,
Til we reach that blissful shore;
Where the angels wait to join us In thy praise for evermore.
You will roll up grades of trial;
You will cross the bridge of strife;
See that Christ is your conductor;
On this light’ning train of life;
Always mindful of obstruction,
Do your duty, never fail;
Keep your hand upon the throttle, and your eye upon the rail.
You will often find obstruction;
Look for storms of wind and rain;
On a hill, or curve, or trestle.
They will almost ditch your train;
Put your trust alone in Jesus;
Never falter, never fail;
Keep your hand upon the throttle, and your eye upon the rail.
As you roll across the trestle,
Spanning Jordan’s swelling tide.
You behold the Union depot
Into which your train will guide.
There you’ll meet the Superintendent,
God the father, God the son
With the hearty, joyous plaudit,
«Weary pilgrim, welcome Home!»

(traduzione)

La vita è come una ferrovia di montagna,
Con un ingegnere coraggioso;
Dobbiamo far sì che la corsa abbia successo,
Dalla culla alla tomba;
Guarda le curve, le colline, i tunnel;
Mai vacillare, mai quaglia;
Tieni la mano sull'acceleratore,
E il tuo sguardo sulla ringhiera.
Benedetto Salvatore, tu ci guiderai,
Finché non raggiungiamo quella spiaggia beata;
Dove gli angeli aspettano per unirsi a noi nella tua lode per sempre.
Arrotolerai i gradi di prova;
Attraverserai il ponte del conflitto;
Vedi che Cristo è il tuo conduttore;
Su questo treno lampo della vita;
Sempre attento all'ostruzione,
Fai il tuo dovere, non fallire mai;
Tieni la mano sull'acceleratore e gli occhi sulla ringhiera.
Troverai spesso un'ostruzione;
Cerca tempeste di vento e pioggia;
Su una collina, una curva o un cavalletto.
Quasi abbandoneranno il tuo treno;
Riponi la tua fiducia solo in Gesù;
Mai vacillare, mai fallire;
Tieni la mano sull'acceleratore e gli occhi sulla ringhiera.
Mentre ruoti sul cavalletto,
Supera la marea in aumento della Giordania.
Vedi il deposito dell'Unione
In cui guiderà il tuo treno.
Lì incontrerai il Sovrintendente,
Dio padre, Dio figlio
Con il caloroso e gioioso applauso,
«Pellegrino stanco, bentornato a Casa!»