Traduzione del testo della canzone Loneliness Is Eating Me Alive - Merle Haggard, The Strangers

Loneliness Is Eating Me Alive (originale)

There hasn’t been one bit of laughter in this house so long
Just the howlin' of the wind asking why
I know this house ain’t growing but it seems bigger since you’re gone
And the loneliness is eatin' me alive.
If there’s any forgiveness in ye wrap it up and come on home
Yeah I may not change completely oh but I’ll try
And honey you have to hurry or there’d be no reason to come home
Cause this loneliness is eatin' me alive.
The bigger the house the harder the tear falls I found it out since your goodbye
And honey you’ll have to hurry or there’ll be no reason to come home
Cause this loneliness is eatin' me alive yeah this loneliness is eatin' me
alive.

(traduzione)

Non c'era una risata in questa casa da così tanto tempo
Solo l'ululato del vento che chiede perché
So che questa casa non sta crescendo ma sembra più grande da quando te ne sei andato
E la solitudine mi sta mangiando vivo.
Se c'è del perdono in tu, avvolgilo e vieni a casa
Sì, potrei non cambiare completamente oh, ma ci proverò
E tesoro devi sbrigarti o non ci sarebbe motivo per tornare a casa
Perché questa solitudine mi sta mangiando vivo.
Più grande è la casa, più dura la lacrima. L'ho scoperto dopo il tuo addio
E tesoro, dovrai sbrigarti o non ci sarà alcun motivo per tornare a casa
Perché questa solitudine mi sta mangiando vivo sì questa solitudine mi sta mangiando
vivo.