Traduzione del testo della canzone Mississippi Delta Blues - Merle Haggard, The Strangers

Mississippi Delta Blues (originale)

With friends around and even pals that I know are true
Still I’m lonely homesick and blue
There’s no one who can cheer me when I’m alone
Longing for my Mississippi home
Way down on the delta on that Mississippi shore
In that muddy water I long to be once more
When that shadows creep about and the whippoorwill call
You can hear old mommy shout come in here you all
Way down on the levee strolling in the pale moon light
You can see those steamboats and fields of snowy white
That’s a feeling I can’t lose muddy water in my shoes
When I get those Mississippi Delta blues (yodel)
I long to hear them singing songs them old melodies
Swanee River and Ol' Black Joe
That sweet magnolia perfume floating on the breeze
Way down south is where I long to go
Hey way down on the delta…

Mississippi Delta Blues (traduzione)

Con gli amici in giro e persino gli amici che so che sono veri
Eppure ho solo nostalgia di casa e blu
Non c'è nessuno che possa tirarmi su il morale quando sono solo
Voglia di casa mia Mississippi
In fondo al delta su quella costa del Mississippi
In quell'acqua fangosa desidero essere di nuovo
Quando quelle ombre si insinuano e il frustino chiamerà
Puoi sentire il grido della vecchia mamma, entra qui tutti voi
In fondo all'argine passeggiando nella pallida luce della luna
Puoi vedere quei battelli a vapore e quei campi di neve bianca
È una sensazione che non riesco a perdere l'acqua fangosa nelle scarpe
Quando ricevo quei blues del Delta del Mississippi (yodel)
Non vedo l'ora di sentirli cantare canzoni, vecchie melodie
Swanee River e il vecchio Black Joe
Quel dolce profumo di magnolia che fluttua nella brezza
Più a sud è dove desidero andare
Ehi, in fondo al delta...