Traduzione del testo della canzone Mixed Up Mess Of A Heart - Merle Haggard, The Strangers

Mixed Up Mess Of A Heart (originale)

Oh, you poor, broke, mixed up, mess of a heart
Yeah, a little, bitty woman gonna tear you all apart
I warned you a thousand times
But you wouldn’t listen nor pay me no mind
You poor, broke, mixed up, mess of a heart
Yeah, I watched her buy her tickets in Charlotte, North Carolina
And I heard her say, «One-way, please, to Denver»
She’s goin' to meet that other guy and it won’t do us no good to cry
'Cause she’s wearin' his ring on her finger
Oh, you poor, broke, mixed up, mess of a heart
Yeah, a little, bitty woman gonna tear you all apart
Yeah, I warned you a thousand times
But you wouldn’t listen nor pay me no mind
You poor, broke, mixed up, mess of a heart
Well, I watched her tip the porter
As she stepped aboard that midnight train bound to take her faraway forever
I watched the tail light fade away knowing she was goin' to stray
And I wish this broken heart was leavin' with her
Oh, you poor, broke, mixed up, mess of a heart
Yeah, a little, bitty woman gonna tear you all apart
I warned you a thousand times
But you wouldn’t listen nor pay me no mind
You poor, broke, mixed up, mess of a heart
You poor, broke, mixed up, mess of a heart

Mixed Up Mess Of A Heart (traduzione)

Oh, povero, rotto, confuso, pasticcio di cuore
Sì, una piccola donna maliziosa ti farà a pezzi
Ti ho avvertito mille volte
Ma tu non mi ascolterai né mi presteresti in alcun modo
Tu povero, rotto, confuso, pasticcio di un cuore
Sì, l'ho vista comprare i biglietti a Charlotte, nella Carolina del Nord
E l'ho sentita dire: "Solo andata, per favore, a Denver"
Incontrerà quell'altro ragazzo e non ci farà bene piangere
Perché lei indossa il suo anello al dito
Oh, povero, rotto, confuso, pasticcio di cuore
Sì, una piccola donna maliziosa ti farà a pezzi
Sì, ti ho avvertito mille volte
Ma tu non mi ascolterai né mi presteresti in alcun modo
Tu povero, rotto, confuso, pasticcio di un cuore
Bene, l'ho vista dare la mancia al portiere
Mentre saliva a bordo di quel treno di mezzanotte destinato a portarla lontano per sempre
Ho guardato il fanale posteriore svanire sapendo che si sarebbe allontanata
E vorrei che questo cuore spezzato se ne andasse con lei
Oh, povero, rotto, confuso, pasticcio di cuore
Sì, una piccola donna maliziosa ti farà a pezzi
Ti ho avvertito mille volte
Ma tu non mi ascolterai né mi presteresti in alcun modo
Tu povero, rotto, confuso, pasticcio di un cuore
Tu povero, rotto, confuso, pasticcio di un cuore